你们自己

Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of mys elf, but he that sent me is true, whom ye know not.

当时耶稣在殿里教导人，大声说：「你们以为认识我，也知道我从哪里来，其实我不是凭著自己的意思来的，但那差我来的是真实的，你们却不认识他。

The acceptance of, and continuance hitherto in, the office to which your suffrages have twice called me have been a uniform sacrifice of inclination to the opinion of duty and to a deference for what appeared to be your desire.

我接受至今的你们选举两次召唤我的任职，一直是出于自己责任上的奉献意愿，以及顺从你们的意愿要求。

When men tell you to consult mediums and spiritists, who whisper and mutter, should not a people inquire of their God?

有人对你们说、当求问那些交鬼的、和行巫术的、就是声音z蛮、言语微细的。你们便回答说、百姓不当求问自己的神麼。

That moment, when the sorest wounds from the Thorny Road of Honor, even if caused by one's own fault, are healed and forgotten in spiritual health and strength and freedom.

从此，蒸汽机的力量把海洋两岸的大陆拉成邻里，把国度间的距离从数天缩短为一小时。人类啊，当你们的灵魂懂得了自己的使命后，你们能在这样片刻的清醒中感受到幸福吗？

But, dear friends, remember what the apostles of our Lord Jesus Christ foretold. 18 They said to you,"In the last times there will be scoffers who will follow their own ungodly desires."

17亲爱的弟兄啊，你们要记念我们主耶稣基督之使徒从前所说的话； 18他们曾对你们说过，末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私欲而行。

Good, it is great to have your own refs, thank you very much for that lose.

好啊，你们拥有自己的裁判，真是好，为了那些我们输掉的比赛，我们要谢谢你们啊。

So, politicians and pundits: you are on your own.

因此，政客们和评论家们，我要对你们说一句：你们仅代表自己。

You have my blessings dear one and Gaia sends you her love and compassion despite her own ordeals.

你们正在接受我的祝福，盖亚母亲也在向你们发出她的爱怜。尽管她自己的前方充满坎坷。

Today, we achieved all that while and can not be separated from their own hard work, but can not be separated from his alma mater, the hard training: You are teaching us the well-laid a solid knowledge base, is your inculcate the two do not By the time the World Junior juvenile growth for the firm's Bolsheviks, and among the highest of the National Peking University this institution, to enjoy the best education.

我们今天所取得的一切，虽然与自己的勤奋努力分不开，但更离不开母校的辛勤培养：是你们的精心教学给我们打下了扎实的知识基础，是你们的谆谆教诲使两个不经时世的少年成长为坚定的少年布尔什维克，并跻身于北大这所全国最高学府，享受到了最好的教育。

I have been struck in the China of today by the mood of realism and the practical determination to achieve steady, well-based economic development within your own system of beliefs and principles.

在今天的中国，给我们留下深刻印象的是你们的现实主义精神和实事求是的决心，你们要在自己的信念和原则体制内，实现稳步的、扎实的经济发展。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。