你们的

Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sacrifice unto him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up hither.

就去见所罗巴伯和以色列的族长，对他们说：请容我们与你们一同建造；因为我们寻求你们的神，与你们一样。自从亚述王以撒哈顿带我们上这地以来，我们常祭祀神。

Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sac***fice unto him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up hither.

4：2 就去见所罗巴伯和以色列的族长，对他们说，请容我们与你们一同建造。因为我们寻求你们的神，与你们一样。自从亚述王以撒哈顿带我们上这地以来，我们常祭祀神。

Here where your children must wander for forty years, suffering for your faithlessness, till the last of you lies dead in the desert.

你们的子女要在旷野漂流四十年受你们背信之罚，直到你们的尸首在旷野中烂尽

They said, people, your lifves are frail and short, so you should love yourselves, value yourselves, cherish your bodies, fames and souls!

它们说：人啊，你们的生命脆弱而短暂，你们要好自为之，自爱自重，珍惜你们的躯体、名节和灵魂！

Hearken diligently to me, and eat that which is good, and your soul shall be delighted in fatness.

你们若细心听我，你们就能吃丰美的食物，你们的心灵必因脂膏而喜悦。

You shall not make for yourselves idols, nor shall you raise up for yourselves a graven image or a pillar, nor shall you place a stone figure in your land to bow down to it; for I am Jehovah your God.

26：1 你们不可为自己制造偶像，不可为自己立雕像或柱像，也不可在你们的地上安置石像，向它跪拜，因为我是耶和华你们的神。

But when you took taxpayer money you moved into a fishbowl. Now everyone is rightly watching your every move from every side, he said.

但是一旦你们接受了纳税人的钱，你们就进入了一个透明鱼缸，每个人都可以从任何一个角度观察你们的每一个举动。

Do not be afraid, little flock, for your Father is Pleased to give you the Kingdom.

你们这小小的一群，不要害怕，因为你们的父亲乐意把他的国赐给你们

For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal has provoked very many.

因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了；并且你们的热心激动了许多人。

You shall not eat either bread, or parched corn, or frumenty of the harvest, until the day that you shall offer thereof to your God. It is a precept for ever throughout your generations, and all your dwellings.

直到那一天，即直到你们给你们的天主奉献祭品的一天，你们不可吃新麦做的饼，烤的或新鲜的麦穗：这为你们世世代代，在任何住处，是一永久的法令。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。