作证

In addition to the direct and express testimony, the first Christian centuries testify indirectly in various ways to the Johannine origin of the Fourth Gospel.

除了直接和明确的证词，第一次基督教世纪作证间接以各种方式向Johannine起源第四福音。

He gave evidence at the trial of the men accused of murdering his son.

在审判杀害他的儿子的罪犯时，他出庭作证。

An American student accused of murdering her British roommate in 2007 is testifying today for the first time.

一个被控于2007年谋杀她的英国室友的美国学生今天第一次作证。

The official Financial Crisis Inquiry Commission — the group that aims to hold a modern version of the Pecora hearings of the 1930s, whose investigations set the stage for New Deal bank regulation — began taking testimony on Wednesday. In its first panel, the commission grilled four major financial-industry honchos. What did we learn?

官方的金融危机问讯委员会是一个旨在制造一个1930年代Pecora听证会现代版的机构，这个听证会开启了新政时期银行监管的时代，而金融危机问讯委员会也开始在周三作证，在第一次的小组会议上，委员会质问了4位主要的金融业领军人物。

He reminded the jury that medical experts testified that Ridder s liver likely recovered with treatment and that the risk of sexually transmitting hepatitis C to his wife is minuscule .

他提醒陪审团，医学专家作证说，里德的肝脏可能恢复与治疗，以及风险性，转递丙型肝炎向他的妻子是微乎其微。

Calvin Scovel III, the US transportation department's inspector general, made his comments before Congress as American Airlines cancelled 900 flights to perform safety checks, stranding thousands of air passengers.

美国运输部总检查员加尔文·斯考维尔是在国会作证时作上述表示的。美国航空昨日取消了900个航班，以进行安全检查，导致成千上万旅客滞留。

Mr. Spooner testified before Congress last week that China had created a "global over-supply" in the steel industry and was dumping steel products at below cost.

斯普纳上周在国会作证时表示，中国在钢铁行业造成了&全球过度供给&，并以低于成本的价格倾销钢铁产品。

12 Critical weighing, measuring, or subdividing operations should be witnessed or subjected to an equivalent control.

8.12 关键的称重，测量或分装操作应当有人作证或接受相应的控制。

We understand the statement that 'we are justified by grace through faith because of Christ,' in terms of the substitutionary atonement and imputed righteousness of Christ, leading to full assurance of eternal salvation; we seek to testify in all circumstances and contexts to this, the historic Protestant understanding of salvation by faith alone.

我们明白表示我们的理由，因为信仰基督恩典透过'在正义的替代赎罪和基督估算，通往充分保证永恒救恩；我们在任何情况下，寻求作证这一背景，历史性的基督教信仰，仅了解救恩。

维持原判,Tindal CJ 提出了三条界定方式,沿用至今:"To establish a defence on the ground of insanity it must be clearly proved that, at the time of the committing of the act the party accused was labouring under such a defect of reason, from disease of the mind, as not to know the nature and quality of the act he was doing, or if he did know it, that he did not know he was doing what was wrong".

意为：犯罪之时，出于精神上的疾病；不了解所做之事的本质是何；不理解所做之事是不正当的。这其中第一条是必要条件，第二与第三条满足之一即可）。庭上要有人指认他的精神病史，并精神病学专家出庭作证。个人认为，这给法律的公正性加了许多水分。能够指认精神病史的，必定是熟识被告的亲朋好友，证据真实性有待查究。其次对于专家证据，一些权威总比另一些权威更具权威性，而法律是基于伦理道德以及常识的决断，不该被引入攀比权威的歧途。此外我个人认为，任何犯罪，小到行窃大到杀人放火，都是人类不正当的心理因素引发的过激的生理行为。我们怎么能为其中的一些人，由于他们的心理太过不正当，而对他们的生理行为从轻处决？物极而反么？即便如此，这条界线又该划在哪里才是合理的呢？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。