作证

But he shall select by lot no person who is seventy years of age or older, or is serving in some magistracy or office, or is presiding over a court of justice, or is curator for the distribution of grain, or is prevented by illness from performing this compulsory public service, after he has taken oath to that effect in the Senate and has given three members of the Senate to swear to his incapacity, or is a cognatic or agnatic kinsman of the defendant, so that he is exempted by the Julian Law on judiciary matters from testifying as a witness in public court against his will, or if the defendant takes oath in the presence of the Senate that such a person is his personal enemy, provided that he does not reject more than three in this way.

但抽签选中的人员中，不得有年已70或以上的；或正在履行其官职或军职的；或正在主持法庭审判的；或担任罗马谷物分发总监的；或因病不能履行其强制性的公益服务的(其本人将为此在元老院起誓，并有3名元老就其不能履职起誓)；或身为辨方的族亲或宗亲，循朱里安法之规定得免于在公开得法庭中就司法事务违背其本人意愿作证；或辨方在元老院面前起誓为其私敌者(但辨方为此缘故拒绝者不得超过3人)。

Boaz then said to the elders and to all the people,＂ You are witnesses today that I have acquired from Naomi all the holdings of Elimelech, Chilion and Mahlon.

于是波阿次对长老及所有在坐的民众说：今天你们作证，我从纳敖米手中购得了属于厄里默肋客及基肋雍与玛赫隆的一切产业

The author thinks that no provisions on system of witness compulsorily appearing in court and no relevant safeguard is the main cause.

笔者认为这与我国缺乏强制证人出庭作证的规定及相关保障制度密切相关。

As one who stands in dewless aspodel

我抬起了胸脯，拿自己作证

As you know in what manner, entreating and comforting you, as a father doth his children

你们自己和天主都可作证：我们对你们信友曾是怎样的圣善、正义和无可指摘。

Paradigm thories, being generic theories, are even less falsifiable.

作为一般理论的范式理论根本无法作证。

Tell sb.'s fortunetell sth. apart

讲述， 泄密，告发，表明，作证

I take that God to witness, at whose feet I have prostrated myself daily for the last ten years, that I would have sacrificed my life to you, and with my life the projects that were indissolubly linked with it

我以那位过去十年来我每天俯伏在他脚上的上帝作证，我本来愿意为你牺牲我的生命，和那与我的生命不可分割的种种计划。

I take that God to witness, at whose feet I have prostrate d myself daily for the last ten years, that I would have sacrificed my life to you, and with my life the projects that were indissolubly linked with it

我以那位过去十年来我每天俯伏在他脚上的上帝作证，我本来愿意为你牺牲我的生命，和那与我的生命不可分割的种种计划。

In addition to the direct and express testimony, the first Christian centuries testify indirectly in various ways to the Johannine origin of the Fourth Gospel.

在除了直接的证词，并表示，第一基督教百年作证间接地以各种方式向johannine的起源第四福音。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了