作者的

We hope that the revised standard also shows the consideration for authors that motivated Professor Birks to design a uniform and simple standard for legal citation.

我们希望，修改过的标准同样体现了对作者的着想，这正是Birks教授设计一套法律引用的统一而简单的规则的动因。

He is a longtime advisor to the Information Technology Services Marketing Association, sits on the Board of Advisors for Connotate Technologies and ePostmarks, and has been a contributing author on topics such as sales force automation and consulting services trends to publications including CRM Magazine and ebizChronicle.com.

他是一个长期的顾问，资讯科技服务市场营销协会，就坐在董事会的顾问connotate技术和epostmarks ，并已做出贡献的作者的主题，如销售队伍自动化和咨询服务的趋势，出版物包括CRM杂志和ebizchronicle.com 。

In allusion to the holdbacks which often come forth in pipe-jacking construction,the practicing experience of many pipe-jacking operators is summed up and some new settling methods are put forward in the text.

针对顶管施工中经常出现的一些障碍，总结了顶管工作者的实践经验，提出了一些新的解决方法，并阐述了障碍的许多预防措施，希望对以后的顶管施工实践有所帮助。

I think this is because of the witty language and its creative contributions to the development of the art of novel-writing, and the writer's vivid and lively narration,which is by no means shallow or transparent.

这段关于红楼梦的，大意为：我想这是因为它的诙谐的语言和对小说写作技巧的创造性贡献。并且作者的描述生动形象，绝不肤浅表面。

Some of this material—e-mails from soldiers on the front lines, from scientists explaining new research, from dissident Washington writers too scared to say what they think in their own partisan redoubts—might never have seen the light of day before the blogosphere.

有些材料在 blog 产生之前也许永远难见天日──前线战士的电子邮件，科学家解释新的研究的邮件，以及华盛顿由于党派顾虑不敢提出想法的异见作者的来信。

Because the authors of the Old Testament books are largely unknown, scholars believe that the final form of the books indicates the work of "redactors," or editors, who performed a practice common in ancient near eastern literature.

由于作者的旧约全书书籍基本上不了解，学者认为，最后形式的图书的工作表示&编纂&，或编辑，谁执行常用的做法在古代近东的文献。

In the work, Hemingway, based on the story between the old man and the two waiters, pointed out that Nada commonly exists in human's life, it is actually the experience of one's own existence, and the only way to resist Nada is to keep a clean and well-lighted place in the mind.

为了正确理解该篇小说以及作者的思想，本文从不同角度分析了作家和作品，包括对海明威生平的研究，小说的写作背景、主要人物和虚无主题的分析，阐明了小说虚无思想的起源和本质。

No wander somebody said that the earliest American literature were the travel accounts written by European adventurers.

这种多重文化的背景给作者的创作提供了有效的思考源泉，他将使美国文学的传统一直发扬下去。这将是美国文学的骄傲。

At last, connected to some problems found in composing tap line in pun, the author made some suggestion about how to make a good use of pun to compose great tap lines.

本文将通过大量的双关广告语，对双关在广告语中实际运用进行分析，认识双关对广告语的功效，结合现今发现的双关广告语所存在的问题，提出作者的看法和建议。

Her innovation was to seek the author's identity in the plays themselves, sketching the "Wanted" poster that skeptics use to this day: a set of qualities that Shapiro distills to "pure motives, good breeding, foreign travel, the best of educations and the scent of the court."

这句话翻译如下：她的发明是在戏剧中去寻找作者的身份，勾勒出了一张怀疑家们直到今天仍然使用的&通缉&海报：一系列品质被Shapiro归纳为&动机纯粹，教养良好，旅行国外，最好的教育以及流露出和法庭相关的迹象。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。