作者的

A Board of Commissioners ordering such treatment would prove thereby that either they were imbeciles or else they were hotly in earnest about punishing the patient and not in the least in earnest about curing him.

评析：作者的观点很明确：企图一举而收惩罚与改造之效，那是荒唐的，因为人是不会因遭罪受苦而回心向善的。吃透原作，抛开原作，才能写出观点与原作基本相符的译文，才是真正忠实于原作。

The ABU sees Open Access as well as free licensing forms such as 'creative commons' that support authors' information autonomy as promising solutions to the regulatory impasses of current copyright law without fundamentally questioning it.

ABU视开放进用和自由许可形式是一样的像是&创作上的共识&，这共识支持作者的资讯自主像是对没有基础上质疑目前版权法规定的绝境。

At first the authors of these collections contented themselves with bringing together the canons of the different councils in chronological order; consequently these are called "chronological" collections; in the West, the last important chronological collection is that of Pseudo-Isidore.

在第一作者的这些藏品知足自己汇集大炮的不同议会顺序排列；因此，这些都是所谓的&时间顺序&藏品在西方，最后一个重要时间顺序收集的是伪伊西多尔。

The authors' analysis suggests that there may be five distinct subregions within 8q24, separated by sites of frequent recombination, and each associated with different types of cancer.

作者的分析提示8q24区可能存在5个独立的亚区。这些亚区被频繁重组的位点分离。它们每一个都各自与其不同类型的癌症有关。

But,because of the feature of "split" in Lu Ling"s creation theory, many images in his noveles not only indicated the author"s individual "tragical life experience "and the symptom of ravings, but also publicized the collective words color.

但由于路翎创作思想上存在的分裂性特征造成了其笔下的诸多人物形象既显示出作者的个人&悲剧性生命体验&和呓语独言之症状，又张扬了模式化的集体话语色彩。

But in my opinion — and the opinion of the writers — if God is out there, he isn't sending angels to fight the battles; he's working through a very human, sweaty, outgunned and overwhelmed group of hunters.

但是我和作者的想法是——如果上帝真在那里，它不会派天使去战斗，他用一种很人性化的、吃力的、比对手更有优势的方式去消除罪恶——利用猎手们。

No matter what is taken into account, the amounts of works, the period of creation, the writing technique or the theme, Tagore"s novelettes are unique and important. In all of Tagore"s novels, the novelettes are most far away from reality and are closed to Tagore"s inner world; they go hand in hand with Tagore"s feelings to life and his experience of existence.

无论是从创作数量、创作时期，还是从创作手法、作品题材来看，中篇小说在泰戈尔的作品中都占有独特而重要的地位，它们是泰戈尔所有小说中离现实生活最远、离其内心世界最近的作品，与作者的生命感受、生存体验紧密相连。

The understanding of literature is nothing if it does not take the mentality of its author into consideration. This paper deals with Mark Twain's pessimistic vision on life in The Adventures of Huckleberry Finn.

如果脱离了对文学品作者的正确诠释，对文学作品的理解也无从谈起，本文所讨论的是作家马克·吐温在《哈克贝利·费恩历险记》一书中的悲观主义情绪。

In the first chapter, the present thesis firstly introduces Joseph Conrad's biography and his important position in English literary history, then the content and its writing features of Lord Jim, at last the theoretic knowledge about symbol and symbolism.

第一章首先介绍了作者的生平以及他在英国文学史上的重要地位，然后对小说的内容、写作特点、象征及象征手法的相关理论知识进行了简介。

Reformatting of material to make it accessible should not be considered an infringement of copyright and should be considered as reasonable access.

在不与作品的正常使用发生冲突，并且没有不合理地损害作者的法定利益的某些特定情况下，伯尔尼公约允许其成员国设置一些例外的规定。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。