作者的

The present paper, based on relevant hermeneutical theories, tries to discuss the relationship between the translator and author concerning literary translation in some new perspectives.

本文拟从该理论关于如何理解文学作品的意义等问题的论述，结合译者与作者的关系，探讨其对当代翻译研究的启示。

By using Juliane House s Model for Translation Quality Assessment, the comparison between the source text and its translation is done from the aspects of field (subjective matter and social action), tenor participant relationship which includes the author s provenance and stance, social role relationship and social attitude.

本文采用霍斯的翻译质量评估模型，对原文与译文从以下方面进行对比：语场，语旨(参与者间的关系，包括了作者的家乡籍贯与看法，社会角色间的关系与社会态度)，语式，以及体裁。

These complex struggle inside also able to represent the author's vision, which is like "Metin Tulong in mind," Zhang Wuji, as the inside.

这些复杂的斗争里边也有能够代表作者的理想的，那就是像《倚天屠龙记》里边张无忌那样的。

Thus as early as about AD 170, the author of the descriptive Latin catalogue known as the "Muratorian Fragment" mentioned certain works as fictitious or contested.

因此，早在大约公元170 ，作者的描述拉丁美洲目录称为&穆拉多利片段&提到的某些作品虚构的或有争议的。

As A Farewell to Arms is an autobiographical novel, in which Henry is the incarnation of the author himself, Hemingway penetratingly expresses his attitude toward the capitalist society and even the whole life through Henrys mouth.

由于《永别了，武器》是一部自传性很强的小说，可以说小说中的亨利就是作者的代言人。海明威借亨利之口表达自己对资本主义世界乃至对整个人生的态度。

But I think, that night, we had stockpiled memories like firewood, knowing that, one day, we would gather to relight the blaze of our friendship at the same place.

当然，第二段的最后一句将让步状语从句放在后面，根据英语中&句末重心&的原则，该句就强调了上海大都市的魅力而不是同学友谊，这就背离了作者的初衷，因此建议将该从句调至句首。

Finally, both the author of the Pentateuch and its first readers must have been more familiar with the topography and the social conditions of Egypt and with the Sinaitic peninsula than with the land of Chanaan.

最后，无论是作者的pentateuch和它的第一读者必须已较为熟悉的地形和社会条件，埃及，并与西乃半岛半岛比与土地的

Literally God,"spirated" or breathed out, affirms that the living God is the author of Scripture and that Scripture is the product of his creative breath.

，从字面上来看神&， spirated &还是吹了出来，申明活著的上帝，是作者的经文和经文是产品的创意，他的呼吸。

Vermes, The Dead Sea Scrolls in English; A. Dupont-Sommer, The Jewish Sect of Qumran and the Essenes; M. Burrows, the Dead Sea Scrolls; FF Bruce, Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls; WS LaSor, The Dead Sea Scrolls and the NT; R. deVaux, Archaeology and the Dead Sea Scrolls; JH Charlesworth,"The Origin and Subsequent History of the Authors of the Dead Sea Scrolls: Four Transitional Phases among the Qumran Essenes," RQum 10:213-33; CD Ginsburg, The Essenes.

杜邦，索默，犹太人教的昆兰和爱色尼；先生伯罗斯，死海古卷；法郎布鲁斯，第二思考死海古卷；是LaSor ，该死海古卷和NT ；河deVaux ，考古学与死海古卷；家查尔斯沃思说：&起源和更强的历史作者的死海古卷：四过渡阶段之间的昆兰爱色尼&， RQum 10：213 - 33 ；裁谈会金斯伯格，在爱色尼。

After you have identified the assumption, put yourself on the opposite side of the author's position.

先假设是正确的，把自己的观点放到与作者的观点相反的位置上。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。