作者

Intellectual property - In relation to copyright, the first owner of any copyright in a work is the author, subject to if a copyright work is made by an employee in the course of his employment, his employer is the first owner, subject to any agreement to the contrary; if a copyright work is made on the commission of a person, and there is an agreement to whom the copyright belongs, copyright belongs to the person who is entitled under the agreement.

知识产权-就版权而言，作品的作者是该作品的任何版权的第一拥有人，但下列情况例外凡版权作品是由雇员在受雇工作期间制作的，则除任何协议有相反的规定外；该雇员的雇主是该作品的版权的第一拥有人；凡作品是某人委托制作的，而作者与委托人之间订有就版权的享有权作出明确的规定的协议，则委托作品的版权属于根据该协议享有版权的人。

In his excellent book The No A****** Rule (I'm omitting the title not from prudery but from fear of spam-blockers), and also on his blog, Work Matters, Bob Sutton has a quiz to help people recognize if they are a*******-- I was inspired to adapt that material for this quiz.

在Bob Sutton所著绝好的一本书"The No A****** Rule"（我省略了标题不是因为假正经，而是担心垃圾邮件拦截）中，以及在作者的博客Work Matter上，作者有一个小测验帮助人们发现自己是不是一个a*******。

There is nowhere in the story any hint that its writer would have recommended such punctiliousness as desirable for the Jews in general, any more than the admiring Christian biographers of Simeon Stylites appear to think that it would be well for the people to follow his example.

有没有在这个故事有任何迹象表明，其作者将已提出建议，例如punctiliousness作为可取的犹太人在一般，任何较令人钦佩的基督教传记作者的西蒙stylites似乎认为这会以及为人民群众跟随他的榜样。

In the biochemical analysis aspect, it is first time to use the simple fluorescence spectrophotometer to determine the protein in human serum by red alizarin as the probe of the RLS. The experiment shows that the system HSA-red alizarin has the maximum intensity of the RLS in Britton-Robison buffer of pH4.10 at maximum wavelength of about 360nm. The method has better linear range within 0.040-10.0ug/mL, determination limit is 0.040ug/mL. Moreover, We have selected three other dyes of chromotrope 2R, acid chrome dark blue and pyrocatechin violet as the probes of the RLS in determining protein in human serum and achieving satisfactory results.

在生化分析方面，作者首次使用简易960型荧光分光光度计，利用茜素红作为共振光散射光谱探针对人血清中的蛋白质含量进行了测定，测定结果显示在pH4.10的Britton-Robinson缓冲溶液，波长360nm处出现最大的共振光散射强度，其线性范围为0.040～10.0μg／mL，检出限为0.040μg／mL；另外，作者还筛选了其他三种可用作蛋白质测定的共振光散射光谱探针的有机染料：变色酸2R、酸性铬深蓝、邻苯二酚紫，并深入研究了测定的适宜条件和干扰情况，将这三种有机染料用于人血清中蛋白质含量的测定，均取得了满意结果。

WANG Ying,1MENG Fanrong,WU Zhifeng （Department of Radiochemistry, Subei Peoplie's Hospital, Yangzhou 225001

作者：王颖，孟凡荣，吴志峰作者单位：江苏省扬州市苏北人民医院放化疗科，扬州225001

Department of Radiology,The First Affiliated Hospital of Nanjing Medical University,Nanjing 210029,China

作者：陈惠珠作者单位：210029 江苏南京，南京医科大学第一附属医院放射科

Many researchers have devoted their work to the development of modal analysis extraction techniques in order to obtain more reliable identification of the modal parameters. There are many damping identification methods, but each one has different merit and defect. In order to find which one is the most reliable method with respect to certain characteristics, this thesis focus on how to identify structure's damping in time domain. The following works have been done in this thesis: 1. Investigate four modal analysis methods——the LSCE Method, the Ibrahim Time Domain Method, the Time Domain Collectivity Modal Parameter Method, the Rational Fraction Polynomial Method and improve on the ITD Method in arithmetic.

本文主要做了如下工作： 1、集中研究了四种常用的模态识别方法，即最小二乘复指数法、Ibrahim时域法、时域总体模态参数辨识法及有理分式多项式法，并对ITD法在算法上进行了一定的改进； 2、建立结构动力模型，利用这四种方法在具体条件下识别结构的阻尼，并绘制相应的图； 3、讨论不同的情况下，不同的识别方法对阻尼识别精确性的影响； 4、基于业已明确的阻尼识别的精确性，根据研究的需要，指出在实际的识别过程中，如何选择最佳的识别方法以及识别过程中需要注意的问题； 5、选择最为精确的阻尼识别方法，以导师李书进教授在日本京都大学防灾研究所强震反应实验室所做的一足尺木制结构房屋的动力测试实验为实测模型，识别其阻尼； 6、在本文的最后，尽作者所知，提出了一些需要改进的地方，并对未来的研究方向给出了作者的建议。

Medical Record Library, No.8 People's Hospital of Qingdao, Qingdao 266100, China

作者：肖雪英，王峰作者单位：青岛市第八人民医院病案室，山东青岛 266100

To make a summary of the differences among the Four Gospels, the author has found four points of view—background of evangelists, different scripture recordation, characteristics and genealogy.

作者认为可以通过四个角度概括四福音的不同——作者的背景、经文的差异、特点和家谱。

In irony in narrative text, the author applies a setting to exceed narrate a layer, enable suspect relator, and implicit author and relator perform the expressional trick such as a two-man act, make story surface layer is narrated form intense irony with deep-seated connotation, effective ground is outspread the meaning of text accumulate, heightened the artistic tension of work.

在反讽叙事文本中，作者运用设置超叙述层、启用不可信叙述者、以及隐含作者和叙述者演双簧等表现手法，使故事表层叙述和深层内涵构成强烈的反讽，有效地扩张了文本的意蕴，增强了作品的艺术张力。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。