作祟

A stack of unanswered letters battens on me like a bevy of plaintive ghosts and plays havoc with my smitten conscience.

一叠未回的信，就像一群不散的阴魂，在我罪深孽重的心底幢幢作祟。

The idea that children's taste in toys might somehow be genetically determined has long been disparaged by psychologists and ridiculed as being sexist.

孩童对玩具的喜好可能多少受到基因影响的主张，长期以来受到心理学家的蔑视，并被揶揄是性别主义作祟。

He had been so spoiled by the flatteries of bright eyes that had looked, or seemed to look, the brighter when he drew near, that without being possessed of one shadow of personal vanity, he had yet come to think that he had only to make an offer to the prettiest girl in Essex, to behold himself immediately accepted.

他已经被明亮眼睛的谄媚宠坏了，这些眼睛在他走近时就更加发亮，或者好象是更加发亮了，因此，尽管毫无个人虚荣心的作祟，他也已经达到了这样的自信：对埃塞克斯郡最俊俏的姑娘，只要他提出求婚，就可以看到他立刻被接受的。

He was "a man of large designs", confident in his position, haunted by no intellectual perplexities.

&他是&一名男子的大型设计&，有信心在他的立场，&作祟，没有智力的困惑。

He is under a curse, he is blinded, his very humanity is being prostituted and exploited.

他已被他人作祟，他的眼已遭蒙蔽，他的人性已被利用、被糟蹋。

Thus there are a lot of movies--this is not sexist, it's just business--about superheroes, things blowing up and terrifying ordeals at the hands of ghastly psychos. To be fair, research shows young women also enjoy the last.

因此有很多电影都跟超级英雄（这不是男性至上主义在作祟，而是出于商业考虑）、爆炸和恐怖有关。

In the rude psychology of the primitive nations, the soul is often represented as actually migrating to and fro during dreams and trances, and after death haunting the neighbourhood of its body.

在粗鲁的心理原始国家，往往是代表灵魂实际迁移到来回在梦想和trances ，以及死后作祟邻里的机构。

Laotse however, twiddled with desires.

凡此，都是欲望在作祟的缘故。

If they think they do, this is 'Admass' at work.

假如他们认为需要这些，那便是商业广告推销在作祟。

It is representative of adoration, confession, deity offering, homage, libation, propitiation, protection, purification, act of prayer, prophecy, and fire worship.

它代表作祟，供认，开办神，参拜，奠，propitiation、保护、净化、法令祈祷，预言、火崇拜。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐