作用的

PKC activator PMA simulated the effects, but chelerythrine diminished the 〓 current to the near control level in the HPC cells, suggesting the upregulation of 〓 channels was related to PKC activation, and upregulation of 〓 channels in the HPC cells was also due to PKC activation.

PKC激动剂PMA具有同样作用，而Chelerythrine则能够抑制预处理的这种作用。提示〓通道的上调与PKC的激活有关，而且HPC对〓通道的上调作用也是通过PKC的激活起作用的。

The results suggest that Lot has effect of prolongation of APD and increase of Ca2+ influx and these are very important in contribution to its positive inotropic effect, which may be related to inhibition of phosphodiesterase Ⅲ.

Lot有延长APD和促钙内流作用，且在其正性肌力效应的产生中起着重要作用，而这些作用的产生与其抑制PDE Ⅲ有关。

The purification mechanism to As is not only absorption , and also includes other physical and chemical actions. 5 The main factors influencing loessial soil purification to Cr and As are pH, organic matter, calcium, iron, aluminous compounds and contents of mucilaginous grain etc.

对As的净化机制不只限于吸附作用，还包括沉淀等其他理化作用；⑤影响黄土对Cr、As起净化作用的主要因素有pH、有机质、铁、铝、钙化合物、土壤粘粒含量等。

By determining the extract to the chicken embryo's maximum lethal concentration and hemagglutination. By different medicine liquor concentration direct action in virus, inoculate embryo determine the change of virus titer, found that all 8 compoundings have the effect of antivirus, and Mahuang is the essential component.

测定提取液对鸡胚的最大致死浓度和对红细胞的凝集作用；以药液的不同浓度直接作用于病毒，接种鸡胚检验病毒滴度的变化，观察发现8种配方都有抑制病毒的作用，其中麻黄是发挥抗病毒作用的主要成分。

The main factors influencing loessial soil purification to Cr and As are pH, organic matter, calcium, iron, aluminous compounds and contents of mucilaginous grain etc.

对As的净化机制不只限于吸附作用，还包括沉淀等其他理化作用；⑤影响黄土对Cr、As起净化作用的主要因素有pH、有机质、铁、铝、钙化合物、土壤粘粒含量等。

The inhibitory effect of different component from the filtrate of two antagonists was tested: the polysaccharose, crude fat, and protein produced by Gvirens had inhibitory activity to the spore germination of P.funerea, and the crude fat and protein was more significant, the protein more stable. The crude fat from B.firmus could completely inhibit the Rfunerea's spore germination, the inhibitory effect of polysaccharose and protein also was stable, but polysaccharose more excellent.

G.virens与B.firmus的亲合性研究显示，G.virens发酵滤液在70％浓度以下对B.firmus的生长繁殖无明显抑制作用，在70％以上浓度，B.firmus的生物量有所下降；而B.firmus发酵滤液对G.virens的生长繁殖无明显抑制作用，这种状况有利于二者在植物病害生物防治中协同作用的发挥，表明了两种微生物在松赤枯病生物防治中联合作用的可能性。

objective in order to exploit the natural resources of chinese herbs,the inhibitive effects of the compositions of28chinese herbs on the growth of8common bacteria in oral cavity were determined.methods sen-sitive test of these bacteria were carried out by mtt method.at the same time,chessboard dilution method was used for combined sensitive test.results the compositions of28chinese herbs can inhibit the growth of5bacteria in dif-ferent levels,but the effects on other3bacteria are not obvious.quercetin and usnic acid have better effects on5bacteria than other26herbs compositions,with mic0.03125～0.125mg/ml and0.0156～0.0625mg/ml.conclu-sion quercetin and usnic acid can inhibit the5bacteria growth more effectively than other26herbs compositions.

目的 测试28种中药有效成分抑制8种口腔常见致病菌的作用，为抗菌中药有效成分用于口腔感染性疾病的防治做一些探讨。方法选择28种有抗菌作用的中药的有效成分，采用噻唑蓝法对8种口腔常见致病菌作药物敏感实验，同时采用液体棋盘稀释法进行联合药敏实验。结果 28种中药有效成分对3种牙周细菌抑制作用不明显，对另5种口腔常见细菌有一定的抑制作用，其中松萝酸和槲皮素有较强的抑菌作用，mic值分别在0.0156～0.0625mg/ml和0.3125～0.125mg/ml之间。结论所选28种中药成份中，松萝酸和槲皮素具有较强的抑菌作用。

The proportion of rents that firms get depends on their network capability. This reveals the essential relationships between network resource, network rents and network capability: First of all, network rents come from the network resources. Furthermore, network rent is the representative of the competitive advantage and the value of the network resource. Second, network resource is the foundation of the network capability, the function of network capability is activated in the process of using network resource by firm. It enables the network resource to be a potential value resource of the competitive advantage. At last, network capability activates the network rents in the network resource, and make sure that the firm get the additional benefit;(4) the network capability can be classified as: network visioning capability, network constructing capability, network operating capability and network constructing capability. Some factors, such as maturity of IT, openness of culture, management system involved, experience of participation in network, have a positive effect on the network capability of the firm;(5) the impact of network capability on innovation performance is realized through knowledge transfer between network partners, namely, knowledge transfer is the mediator; and (6) the type of innovation network, exporation network or exploitation network, has moderator effect on the relationship of network capability and knowledge transfer, and network capability and innovation performance as well. In the exploration network, network constructing capability has more effect on the performance of the knowledge transfer and innovation. In the exploitation network, network operating capability has more effect on the performance of the knowledge transfer and innovation.

通过对创新网络环境下网络资源、网络租金和网络能力的概念界定和内涵分析，本研究辨析了三者之间以及它们与竞争优势之间的本质关系：首先，网络资源是网络租金的来源，而网络租金是企业竞争优势的表征，也是网络资源的价值体现；其次，网络资源是网络能力的基础，而网络能力在运用网络资源的过程中发挥其作用，实现了网络资源成为竞争优势源泉的内在价值；最后，网络能力激活了蕴涵在网络资源中的网络租金，并确定企业获得这种额外收益的份额，网络租金正是网络能力发挥作用的成果；(4)企业网络能力可以分成网络规划能力、网络配置能力、网络运作能力和网络占位能力四种，本研究的实证结果表明企业的IT成熟度、文化开放度、网络管理体系和网络活动经验都能够正向影响企业的网络能力水平，因而企业可以通过改善上述各种因素的水平来实现提升企业网络能力的水平；(5)企业网络能力对企业创新绩效的促进作用更多地是通过正向影响知识转移实现的，即知识转移在其中起到了中介作用；(6)创新网络的类型，即探索型创新网络和利用型创新网络，分别在网络配置能力和网络运作能力与知识转移之间的关系中，以及在网络配置能力和网络运作能力与创新绩效之间的关系中起到调节作用，在探索性创新网络中，企业的网络配置能力对提升企业获得的知识转移绩效和创新绩效更为重要；而在利用性创新网络中，企业的网络运作能力对提升企业获得的知识转移绩效和创新绩效更为重要。

Consequently, not only do scholars play a vital role in the process of translation, but so do the arbiters of social sensitivities; and their roles are at least equally important to that of the practitioner, and definitely not less.

因此，在翻译过程中起着至关重要的作用的人，不仅有译者们，还有社会敏感性的仲裁者们，而且他们的作用与修行者的作用至少同样重要，而绝不比修行者起的作用小。

The content and size of the plastic grains in the reservoir clasts are important factors controlling the reservoir property. Diageneses are a crucial factor of reservoir property, in which consolidation heavily affected reservoir property, cementation was only an important controlling factor influencing reservoir property in the partial area and the influence of dissolution was weak.

储层碎屑组分中的塑性颗粒含量和粒径是储层性质的重要控制因素；成岩作用是储层性质的决定性因素，其中压实作用对储层性质的影响最大，胶结作用仅在局部地区成为重要的控制因素，溶蚀作用的影响是比较有限的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。