作怪

These two peculiarities of extreme suspicion and love of mischief are both shades of the malady which certainly tinctured some part of the characters of this mighty genius; and, without some tendency towards which, genius-I mean that kind which depends on the imaginative power-perhaps cannot exist to a great extent.

这两个特点的极端的怀疑和爱作怪，都是形形色色的弊病，这当然tinctured部分的特点，这浩浩荡荡的天才；及，如果没有某种倾向，天才-我的意思是一种依赖于富有想象力的权力也许就不能存在一个很大的程度上。

Sometimes PP mouse may be in bad mood also, at this moment she always keep silence only without saying one word , like a scared little mouse, nobody can get her out of the depression but the lawyer, lawyer is always get his special way to lead his customer out of dead end, once PP mouse in bad mood, the lawyer will carry her in his arm and frusta her hip slightly, one.two..three… until she beg for mercy with laughing..

皮皮鼠也有不高兴的时候，有时莫名其妙的生气，也许是老鼠性在作怪，生气时一声不吭，倒真有点象老鼠了，对老公也不理不睬，可律师总归是律师，总能想出好办法逗她，看到她的小鼠脸拉长了，便抱起她在桌子上墩她的屁股墩，一下、二下、三下……。。她不得不大叫求饶，笑作一团…。

But today was odd.' There obviously were people talking in Ma's room-Miss Lin could hear Ma hiccuping too,yet Ma didn't even reply.

但今天却作怪，妈的房里明明有说话的声音，并且还听得妈在打嗝，却是妈连回答也没有一声。

Because the same regions were active in both toothaches, the brain — and the person — couldn't tell where the pain was coming from.

由于相同大脑区域在两种牙痛产生时被激活，导致大脑很难确定疼痛来自何处，人们自然也就不知道究竟是哪颗牙在作怪。

He said because I was ugly and he believes that ugly people would never become schemers.

师父说因为我丑，丑人不会作怪。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。