作怪

I bet i wun find any ppl that are as nice as you all.

想起我们是怎么在老师后面作怪。

This is one of those very frequent cases where the simplified characters play mischief with inexperienced translators, since the traditional form of HOU4 was 後(9 strokes), whereas the simplified form used on this notice is 后(6 strokes), with a mighty saving of 3 strokes, but a great loss of clarity.

对于一个翻译新手来说，这是简体字作怪的、很常见的案例之一。因为&后&的繁体字是&後&，而这张招贴中所使用的简体字是&后&，少了三个笔画，于是让人入坠五里雾里。

Teacher cautioned that the idea of this is in conformity, then, everyone possible.

老师告诫说这是从众的思想在作怪，每个人都可能有的。

Then they all knew who 'twas that had been undoing them in the cabin, and twice Hook essayed to speak and twice he failed.

这一来，他们才知道在舱里作怪的是谁。胡克两次想说话，两次都没说出来。

She grimaced in/with distaste at the thought of it.

她一想到那个就厌恶得作怪相。

I could see their thoughts: That isn't Dad yelling. That's those martinis he had before dinner.

我知道他们在想：那不是爸爸在叫喊，那是他饭前喝的马提尼酒在作怪。

But i like this nothing-feeling, it can make me more objective in my work.

不必自责，因为你没有犯错，是我离开着你，是时间在作怪，但幸运的是，我还将到你身边。

Russia is in no mood to with Georgia on its mind and watching Washington behind the scenes orchestrating mischief.

俄罗斯是在没有心情与格鲁吉亚就下定决心，看华盛顿在幕后策划作怪。

They do infinite mischief; they bring into disrepute one of the most useful statures of modern times, by perverting its legitimate use, and by making it an instrument for cheating honest creditors.

他们这样做无限作怪，他们带来了声誉，其中一个最有用的statures现代时代中，贪赃枉法，其合法使用，并使它具有一种手段作弊，诚实债权人。

This is the show that started it all: the original medieval Christmas Revels from which all their years of merry, musical mischief first began.

这是表明，开始了一切：原来，从中世纪的圣诞狂欢，所有他们的快乐年，音乐首次开始作怪。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。