作怪

That is an immoral happiness. In the last analysis, that's the devil inside ourselves .

这是一种不道德的快乐，说到底还是自我的魔鬼作怪。

I don't think so, but the biggest issue is jealousness.

我不这么认为，肯定是"嫉妒"在作怪吧？

But in Capitalia's case, it is clear who is playing master of ceremonies.

但在意大利资本银行的个案中，谁在作怪，一清二楚。

The collapse which Bloom ascribed to gastric inanition and certain chemical compounds of varying degrees of adulteration and alcoholic strength, accelerated by mental exertion and the velocity of rapid circular motion in a relaxing atmosphere, Stephen attributed to the reapparition of a matutinal cloud (perceived by both from two different points of observation Sandycove and Dublin) at first no bigger than a woman's hand.

布卢姆暗自同意斯蒂芬的论点。布卢姆认为斯蒂芬之所以晕倒乃是因为他胃囊里空空如也，以及搀水量与酒精度数各不相同的化合物在作怪。这是始而精神紧张，继而又在松弛的气氛下疾迅地旋转这一剧烈的运动所造成的。斯蒂芬却把它归因于起初还没有女人的巴掌那么大的晨云再次出现（他们二人曾从不同的地点--沙丘与都柏林，目击到那片云彩）。

In another point, Moore confirmed my previous opinion, namely, that Byron loved mischief-making.

在另一点，穆尔证实了我以前的意见，即，拜伦爱作怪的决策。

I would like to be "eating a bowl, and looked at the pot" ideology mischief bar.

我想是"吃着碗里的，望着锅里的"思想作怪吧。

With this word confused popular person, if not be intended misdirect, it is ignorant do mischief.

用这句话迷糊大众的人，假如不是故意误导，就是无知作怪。

From the moment that I apply the blog to now, I haven't move my pen. The reason I give is too busy, but the realy reason is that I'm not dilligent as well as I'm not confident and have not enough nerviness because that my composition have not been very well and I 'm afraid the writing from my pen cann't enable friends satisfied.

从申请这片地开始到现在，一直以忙为由迟迟未动笔，实际是懒惰在作怪，加上底气不足，没有勇气，因为从小作文就不过关，怕写出来的东西无法见人。

The reason is that AN outmoded ANd conservative notion is doing mischief in their minds.

这是一种陈旧的保守的观点在这些同志的头脑中作怪的缘故。

And all this confusion was caused mainly by Chao Po-tao and himself and the other two plotting behind the scenes and now they were hoist with their own petard!

而这一切，都是为的有他和赵伯韬等四个人在幕后作怪，而他们自己也弄成放火自烧身，看来是不得了的！

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。