作怪

Another case happens when too tired, repeating the prayer brings on drowsihead .

很多时候我们的脑海翻腾，是肢体的某个紧张记忆在作怪，已经有人在这方面做过科学研究了。

The vampire looked at the boy. I think perhaps it was vicious egotism.

吸血鬼看着男孩，我想这也许也是我的自私心理在作怪。

She thinks that you should enter the trunk and meet with her elfin ancestor who may be responsible for the whole situation.

精灵认为是她的祖先在作怪，让你进入树干去找她的祖先，并给了你一把曾经属于她祖先的笛子

She thinks that you should enter the trunk and meet with her ancestor who elfin ancestor, may be responsible for the whole situation.

精灵认为是她的祖先在作怪，让你进入树干去找她的祖先，并给了你一把曾经属于她祖先的笛子

For the general parts, it is because of the deep-rooted Chinese feudalist ideology formed during several thousand years. But to be exact, it is also because Chinese women didn't set up the concept of equality with men in their mind.

从大的方面来说，是中国几千年根深蒂固的封建思想在作怪；从小的方面来说，还因为很多中国女性并没有从思想深处真正树立起和男人平起平坐的观念。

At that time, people discovered surprisingly that many diseases originally were caused by some microorganism and began to wonder how to prevent the germina entering human body.

当时人们惊奇地发现，原来许多疾病竟是一些小小的微生物作怪的结果。那么，能不能防止这些病菌侵入我们的机体呢？

The Second Medicine, also called Ortho-Molecular Medicine, came into being with the invention of microscopes, especially the discovery of bacteria in the middle 18th Century. At that time, people discovered surprisingly that many diseases originally were caused by some microorganism and began to wonder how to prevent the germina entering human body.

第二医学又称分子矫正医学那是在发明显微镜，特别是18世纪中叶发现细菌之后，才发展起来的当时人们惊奇地发现，原来许多疾病竟是一些小小的微生物作怪的结果那么，能不能防止这些病菌侵入我们的机体呢？

Melman, you know it's all in your head. Hm?

其实都是你的脑子在作怪

This is an immoral happiness , in the last analysis, that's the devil inside ourselves .

这是一种不道德的快乐，说到底还是自我的魔鬼作怪。

That is an immoral happiness. In the last analysis, that's the devil inside us.

这是一种不道德的快乐，说到底还是自我的魔鬼作怪。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。