作壁上观

It involves sitting back and making annoyingly knowing remarks at every stage.

这种方法就是作壁上观，在各个阶段都发出一些令人厌烦，却又颇有见地的声音。

Barnum and the whole idea of where you're not just sitting and getting an entertainment. You're walking into another world.

Barnum ，你不单单是作壁上观地得到娱乐，你需要亲身走进这个另类世界。

Viewers do not experience factual genres in isolation but as part of a chaotic mix of factuality.

观者并非抽身事外作壁上观，他们本身就是这场闹哄哄的"事实性"混种的参与者。

Chinese traditional garden has a good feme "the mother of the gardener" over the world, but nowadays, all the landscape architecture is more and more like the western garden style.

中国传统古典园林有"世界园林之母"的美誉，它的形式却已成为"作壁上观"的古董；现代园林在西方的主导下有了长足的发展，却总逃不出西方园林的影子。

Pau Gaol, Luke Walton and Lamar Odom all sat out for a second consecutive night.

加索尔，沃顿和奥多姆三人连续第二场比赛作壁上观。

Prior to that, CBD regional development can only face strong competition situation, temporarily incident.

在此之前，CBD区域的楼盘只能面对轰轰烈烈的竞争局面，暂作壁上观。

By August 1883, decisive time came the business war, Hu Xueyan had altogether invest more than 15 million tael, continued to fortify the defense works and to leave nothing usable to the invading enemy, stored up goods and persevered; most silk merchants in Shanghai closed their shop and holded their breath to look on.

到1883年8月，大商战进入决战时刻，胡雪岩前后已投入资金超过1500万两，继续坚壁清野，囤货坚挺，大部分上海丝商停止营业，屏气而作壁上观。

When he went inside, the world was one thing, and when he came out, it was Technicolor.

当他陷入其中时，世界在他眼里就是简单肤浅的，当他作壁上观时，世界便是一部电影。

Even so, when countries hold a veto, they can sit out negotiations; when, on the other hand, they know they could theoretically be outvoted, they enter the room in a state of fear, knowing they could end up isolated.

即使如此，当这些国家进行否决投票时，他们作壁上观，坐等谈判结束；而另一方面，当他们知道理论上，他们的票数可能被别人超过时，由于自知最终将被孤立，他们带着恐惧的心情进入会议室。

Even so, when countries hold a veto, they can sit out negotiations; when, on the other hand, they know they could theoretically be outvoted, they enter the room in a state of fear, knowing they could end up isolated. This tends to push everyone towards compromise, and "more Europe".

即使如此，当这些国家进行否决投票时，他们作壁上观，坐等谈判结束；而另一方面，当他们知道理论上，他们的票数可能被别人超过时，由于自知最终将被孤立，他们带着恐惧的心情进入会议室。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。