作别

I imagine we'll linger for a while, and if there's no one about I might quietly croon one of Judy's songs – not "After You've Gone", as my husband brutally suggested, but maybe Noel Coward's "If Love Were All".

我想我们将在那里停留一段时间，而且，如果届时没有其他人，我可能会静静地哼唱一首朱迪的歌曲，但不会是我丈夫推荐的要命之作《自君别后》(After You've Gone)，而可能是诺埃尔·科沃德的"If Love Were All"。

I am telling you now to avoid major devastation tomorrow.

我提醒你明天别作过渡的破坏。

Let's not drag on this discussion, we've got to reach a decision.

这场讨论别拖下去了，我们得作个决定。

She had taken a piece of blue ribbon from Mrs Jones's dressing-table, and was holding it against her shoulder and admiring herself in the glass in a very foolish manner.

她把琼斯夫人梳妆台上的一条蓝绶带往自己肩膀上别，并对着镜子忸怩作态，自我陶醉。

Don't worry,I'm OK,Elan's head broke my fall.

别担心，我没事，Elan的头作了我的缓冲。

Rocky: You're dreaming. I'm going to frag you.

洛基：别作梦了，我要把你干掉。

The answer is yes, and here is how you do it. Do not get undressed.

答案是肯定的，这有一个你如何作的问题－就是别脱衣服。

The governor of Moscow, who had been constantly sending his adjutants to inquire after the count's condition, came himself that evening to say good-bye to the renowned grandee of Catherine's court, Count Bezuhov.

莫斯科军区总司令不断派遣副官来打听伯爵的病情，这天晚上他亲自乘车前来和叶卡捷琳娜时代的大官别祖霍夫伯爵作临终告别。

But, my dear, pray do not make any more matches; they are silly things, and break up one's family circle grievously.

但是，我亲爱的，请你别再替人作媒了，那不但是犯傻，而且严重地破坏人家的家庭生活。

So don't talk of our separation again: it is impracticable; and

所以别再谈我们的分离了——那是作不到的；而且——

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。