作别

The summer-time being come: and Genoa, and Milan, and the Lake of Como lying far behind us: and we resting at Faido, a Swiss village, near the awful rocks and mountains, theeverlasting snows and roaring cataracts, of the Great Saint Gothard: hearing the Italian tongue for the last time on this journey: let us part from Italy, with all its miseries and wrongs, affectionately, in our admiration of the beauties, natural and artificial, of which it is full to overflowing, and in our tenderness towards a people, naturally well-disposed, and patient, and sweet-tempered.

因为心中有它，回想之际义大利将变得更为美好。夏日的脚步近了，热那亚、米兰、科摩湖，都已远远抛在我们身后，我们在瑞士一处小村Faido过夜，圣哥达山脉的崇石峻岭、终年不化的积雪、怒吼奔流的飞瀑，就在左近拔起雄峙。这是我们在旅途上最后一回听见义大利语了。就在此作别义大利吧，纵有它各种的不是与不幸，却在它千种风情、万般姿态，在它人为的、自然的、流溢满泄的美丽里，怀著温柔不舍的心情，向原本天生和气、甜蜜、善良、坚忍的义大利民告别了。

Quietly I wave goodbye to the rosy clouds in the western sky.

我轻轻的招手，作别西边的云彩。

I step away softly , just as I creep here quietly I wave gently , sighing goodbye to the western sky

轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。

Quietly I wave goodbye , To the rosy clouds in the western sky

我轻轻的招手，作别西天的云彩。

Not even a wisp of cloud will i bring away .

我轻轻的招手，作别西天的云彩。

The ploughman homeward plods his weary way

作别西天的云彩。。那河畔的金柳

And Carey's steams and mountain land I part with bitter grief.

卡列河的流水与绵延的山地，我将用我的哀伤和怀念与它们作别。

Everyone, with age, unless with the old, he will quietly at the bottom of my heart back to childhood play-off place, breathing its warm atmosphere, listened to the familiar accent and happy laughter, memories Country and childhood is our healing place.

每个人，随着年龄的增长，在与旧日作别时，都会在心底悄悄地回到儿时玩耍过的地方，呼吸着它温暖的气息，静心聆听熟悉的乡音和快乐的笑声，记忆中乡村与童年才是我们疗伤的地方。

Bryan Laurenson, guitarist, and Jonathan Bucklew, drummer (who took the place of Rusty, ex-drummer of Copeland and drummer on Beneath Medicine Tree) give the band an original sound.

颠着末稳重的考虑会商咱们作出了一个极为坚苦的决定，是时候该向COPELAND作别而咱们各自走向人生的另一条道路了。

She gently waved goodbye to him, her long hair blown by a sudden breeze revealing half a pink face and a moist eye.

当她轻轻挥手与心爱的人作别，此刻微风乍起，轻扬起她长长的黑发，遮住那半边淡红的脸颊和一只微微湿润的眼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。