作出选择

The good news is you're being discharged; since you were able to rationally respond to a crisis by jumping in and saving the life of another patient, I have concluded that your act displays sound mindedness.

好消息是你可以出院了；由于你在关键时刻作出了理性的选择，你救了另一个病人的命，因此我决定你的精神疾病已经稳定了。

CTU and 3D reconstruction were an important technique for diagnosis of duplex kidney and double ureters, as well as a guidance for the selection of operative modality.

CTU检查及三维重建是重肾和双输尿管畸形一种重要的影像学诊断方法，能够准确作出诊断，并可指导术式选择。

Renault Laguna GT makes a sparkling entry into the select field of sports tourers, combining real and perceived quality with performance, safety and driving pleasure.

雷诺Laguna亿吨作出进入运动型旅行车领域波光粼粼的选择项，结合现实和想象中的质量与性能，安全性和驾驶乐趣。

It is an effective method to make three-dimensional diagnosis of atlantoaxial subluxation with X-ray photograph and thereafter adopt therapies of acupotomy and spinal manipulation technique.

通过X线片对寰枢椎半脱位作出三维诊断并依此选择针刀和相应的手法整脊治疗，是寰枢椎半脱位诊疗的有效方法。

The analysis which is only based on price-deciding is not very complex, but to study the dynamics response of non-pricing competition, the matter is not that simple. First of all we must choose what is the most effective means of competition, or a combination of several methods. Secondly we must take into account the opponent how to make a strategic response.

仅仅对于定价的分析并不很复杂，可是要研究非价格竞争的动态反应，事情就不那么简单，首先我们必须得考虑选择何种最有效的竞争方式，或者是几种方式的组合；其次我们必须得考虑到对手会作出何种战略反应，最后我们还得决定资源投入的最优数量。

Based on China's current situation and experience of the industrialization and modernization, the scientific development outlook is adopted by CPC after examining the mode of modernization mainly in western countries. It's a re-cognition of the modern value of Chinese traditional culture.

科学发展观是中国共产党在总结我国工业化和现代化历史经验的基础上，对以西方为主体的现代化模式的反思，基于我国国情作出的必然选择，也是对我国传统文化现代价值的重新认识。

I have never been ableto see how a thirty-year old moron can vote more wisely than a fifteen-year-oldgenius ...

我从来没法理解为什麼一个三十岁的白痴会比一个十五岁的天才能够作出更好的选择。

This is a strategic choice in line with economic development law in the implementation of the strategy of developing central and western area of China.

所以，党中央和国务院在实施中西部发展战略中，一个重要举措就是设立重庆直辖市，以充分发挥其在长江上游广大地区经济发展中的带动作用，这是依据经济发展规律作出的战略选择。

According to four electric motors designing that primary data ascertains the host circuit be chief axis electric motor , rocker arm electric motor , hydraulic pump electric motor and cooling pump electric motor every one platform; Rotating , rolling back and protecting a function for the starting, stop realizing a drill machine

根据设计原始材料确定主回路电动机四台，即主轴电动机、摇臂电动机、液压泵电动机和冷却泵电动机各一台；为了实现钻床的启动、停止、正转、反转及保护功能，设计了相应的控制回路；同时为了对应电动机的各个动作，对其作出指示，设计了指示电路；然后换照电气选型原则，对元器件进行了选择。

Although clear enough decrees have been handed down by our predecessors to avoid dissension in the choice of a sovereign pontiff, nevertheless in spite of these, because through wicked and reckless ambition the church has often suffered serious division, we too, in order to avoid this evil, on the advice of our brethren and with the approval of the sacred council, have decided that some addition must be made.

虽然不够明确的法令已流传下来的我们的前辈，以避免纠纷的选择对一个主权教皇，但是尽管有这些，因为通过邪恶的和鲁莽的野心教会往往遭受严重的分裂，我们也为了避免这种情况邪恶的意见，我们的兄弟和批准的神圣理事会已决定，除了一些必须作出。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。