作出选择

In this chapter, the points of view of Adaptation Theory are summarized: a process of using language is a process of making choices of language; language has three properties: variability, negotiability and adaptability; analyzing language should consider four aspects: contextual correlates of adaptation, structural objects of adaptability, dynamics of adaptability and salience of adaptation processes.

本章简要概述了顺应理论的观点：使用语言的过程就是选择语言的过程；语言具有变异性、商讨性和顺应性这三种特性；要对语言现象作出解释要考虑四个方面：语境关系顺应、语言结构的顺应、动态顺应和顺应过程中的意识程度。

Again check out our Newsreader Reviews and make the choice yourself.

再看看我们的新闻阅读程序审查和作出自己的选择。

I had no choice other than that.

我只能作出那样的选择。

At present Chinese vocational and technical education which is in the pr ogress of industrialization and informationalization faces complicated and various social demands,which needs us to make strategic choice from the c ombination of realistic demands and long-term development,that is,construc ting tasks and achieving modes in different stages of development of vocat ional education according to life-long educational idea and target of lear ning society,infiltrating life-long educational idea in the process of dev elopment of vocational education and gradually forming the system of vocat ional and technical education which can merge into learning society.

当前，处于工业化与信息化平行发展进程中的中国职业技术教育面临复杂而多变的社会需求，要求我们从现实需求和长远发展的结合上作出战略选择：以终身教育理念和学习型社会的目标，总揽和架构职业教育发展不同阶段的任务和实现形式；在职业教育发展进程中渗透和体现终身教育理念，逐步形成融入学习型社会的职业技术教育体系。

I made my choice, and I'll hold on to the end.

我作出了选择，我将坚持到底。

There is option to save your list automatically after every change that you make.

有选择自动保存您的列表后，你每一个变化作出。

Despite our skills, experience or expertise we can still make a meal out of making a choice!

尽管我们的技能，经验或专长可以作饭出来作出一个选择！

The results indicate that female wasps deposit HMPs on the chorion of host eggs with her ovipositor near the end of egg-laying process. Na ye females do not posses the ability for recognizing the marking pheromones and have to obtain the ability though the learning process, in which the wasp inserts her ovipositor into a host egg to determine whether the egg has been parasitized followed by antennal drumming on the exterior. Once the learning process is completed, the female wasp will be able to discriminate between parasitized and unparasitized hosts and reject a parasitized egg by simply drumming on the exterior of the egg. Learning plays an important role in reducing initial rejection time when an unsuitable host is encountered. Female wasps of T. astriniae can quickly learn to associate the presence of a HMP on host egg chrion with the internal status of the egg.

研究结果表明，玉米螟赤眼蜂的寄主标记信息素是在其产卵过程中的收场阶段由产卵器产生的，并且标记在寄主卵表的化学物质；玉米螟赤眼蜂对标记信息素的识别不具有先天性，其必须先用产卵器插入寄生卵来检测是否被寄生，然后其触角不停地敲击，通过学习获得对标记信息素的识别能力，从而放弃了对寄生卵的选择，学习对初始放弃时间有着重要影响，改善了其对寄主搜索效率，这种学习行为是与寄主联系在一起学习的，它能根据寄主被寄生与否而对标记信息素作出反应与不反应。

The range of sound pressure measurements was 0.15–105 Pa. A series of consecutive measurements were made at intervals of 52.5 s. The wavelength of 80 kHz frequency, although not ideal for investigating mesozooplankton, was chosen because we were initially studying patchiness of

健全的压力测量范围为0.15-105宾夕法尼亚州的连续测量了一系列在52.5秒的时间间隔作出80千赫频率的波长，虽然不是理想的调查浮游动物，是因为我们选择了最初的研究斑块

And our response ," says Stiglitz wearily, tearing into a croissant,"was, well, yes, you don't decide to fight a response to Pearl Harbour on the basis of that, but when there's a war of choice, you at least use it to make sure your timing is right, that you've done the preparation.

我们的回应是，"斯蒂格利茨撕着一只羊角面包，疲倦地说道，"好吧，是的，当你遭遇珍珠港事件，需要作出反戈一击的时候，你不能根据这些计算来决策。但当你面对一场有选择余地的战争，至少应该用这些计算来证明你的时机是恰当的，你的准备是充分的。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。