作出贡献

This thesis will focus on three active missioners: Morrison, Gutzlaffand Bridgman. This article tries to detect the relationship between them and the Thirteen Hongs in medical missionary, educational missionary, writing missionary and parading missionary.

本文利用文献、外国研究成果及博物馆图册等，尝试研究十三行在物质文明如瓷器、家具、银器、茶叶、丝绸、钟表、扇、鼻烟壶、雕刻品等外销品中，行商所作出文化交流的贡献。

Of the two great political parties which have divided the opinions and feelings of our country, the candid and the just will now admit that both have contributed splendid talents, spotless integrity, ardent patriotism, and disinterested sacrifices to the formation and administration of this Government, and that both have required a liberal indulgence for a portion of human infirmity and error. The revolutionary wars of Europe, commencing precisely at the moment when the Government of the United States first went into operation under this Constitution, excited a collision of sentiments and of sympathies which kindled all the passions and imbittered the conflict of parties till the nation was involved in war and the Union was shaken to its center. This time of trial embraced a period of five and twenty years, during which the policy of the Union in its relations with Europe constituted the principal basis of our political divisions and the most arduous part of the action of our Federal Government. With the catastrophe in which the wars of the French Revolution terminated, and our own subsequent peace with Great Britain, this baneful weed of party strife was uprooted.

至于导致我国在观点和情感上出现分歧的两大政党，率直公正的人现在都会承认，两党均为联邦政府的创建和运作贡献了杰出的才智、无暇地正直和热忱的爱国精神，并作出了无私的牺牲，当然两党都难免犯有人类的一部分毛病和错误，这也不足为怪，就在美国政府刚开始根据宪法运转之时，欧洲爆发了革命战争，由此激起国人互相对立的情绪和同情，导致全国群情激荡，党派冲突进而加剧，我国最终卷入了一场战争，联盟的支柱因而受到动摇，这一考验历时二十五年，在此期间，美国处理与欧洲关系的政策构成我们政治分歧的主要根源，也是联邦政府最为棘手的事情，随着法国革命战争在灾难中告终，我们随之幼鱼英国恢复和平，于是党派倾轧的这一毒草遂被连根拔除。

Along with comes off sentry duty population increase and the social economy development, more and more many people choose into the nimble employment, simultaneously, along with the urbanized advancement, more and more many peasant laborers inrushes the city, makes the noticeable contribution for the city development.

随着下岗人数的增多及社会经济发展，越来越多的人选择成为灵活就业者，同时，随着城市化进程，越来越多的农民工涌入城市，为城市的发展作出不可忽视的贡献。

The place of business of the memorial hall on the net is serious solemn, the chilly beauty of work of the poetry on the net is vivid, what leave a message on the net is true and touching, and the network is passing information providing disaster relief, seek be scattered dear one, person of agglomeration common feelings of people is angry, dissolve the side such as interior pain, made important contribution, left very deep impression to people.

网上纪念馆的庄重厉穆，网上诗歌作品的凄美生动，网上留言的真挚感人，以及网络在传递救灾信息，寻找失散亲人，凝聚民心人气，化解心灵伤痛等方面，都作出了重要的贡献，给人们留下了极为深刻的印象。

He was bestowed the Knight Commander of

以嘉许他对商界、社会及慈善机构作出的贡献。

Mr.Jin Yuelin was one of the most famous Logicians in Our country,who had been engaged in the studying and teaching of logic for more than half a century. He had achieved great attainments and attributed a great deal to the development of logic in our country.

金岳霖先生是我国著名的逻辑学家，从事逻辑的教学和研究有半个多世纪，其造诣极深，论著颇丰，为我国的逻辑学发展作出了重大的贡献。

ABSTRACT The Chinese rural CMS originated from the mutual health guarantee system in rural area which was established in1950s and 1960s, the original health guarantee system in rural area have made a great contribution to change the status of a great lack of medicines and medicals, at that time the guarantee system was sang high praised by the international community as the model of sanitation development in developing countries.

农村合作医疗是在我国农村兴起于20世纪50、60年代的一种互助性质的健康保障制度，它的建成为迅速地改变当时我国农村&缺医少药&的状况作出了巨大的贡献，被国际社会誉为&发展中国家发展医疗卫生事业的典范&。

Guangzhou Line 4 and 5 marks a cornermilestone in the development of Siemens state-of-the-art-technology, aiding to improve public transport in a growing megacity.

广州地铁4号线和5号线，是西门子先进技术发展的一个里程碑，为改善扩展中的城市的公共交通作出了贡献。

"When Obama speaks about the betrayed hopes and dreams, it's obviously people like Moi he has in mind who have contributed to getting us where we are," Muluka said.

&当谈到奥巴马的背叛的希望和梦想，它显然希望莫伊人把他的想法谁把我们作出了贡献，我们是&Muluka说。

Avoided conflict; he sides with the underdogs and has worked to effect positive change in his native country.

他没有回避冲突，而是以低调的姿态对发生在自己祖国的变化作出积极贡献。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。