作出贡献

Voltaire's views not only promoted the development of contemporary Enlightenment, but also foreshowed the west would not necessarily be the centre of the world culture, which contributed to the establishment of the principle "centre-removing" in the methodology of contrastive study and remarkably spurred the development of history, religious study and social study.

这些认识不仅有助于推动当时的启蒙运动，而且预示着西方未必即是世界文化的中心，这为确立比较研究法中的&去中心主义&原则作出了贡献，很好地推动了历史学、宗教学与社会学的发展。

They have met with brilliant success in safeguarding China's sovereignty, opposing hegemonies and safeguarding world peace and

它们在维护中国主权，反对霸权主义以及维护世界和平方面取得了巨大成功，为促进人类的进步作出了应有的贡献。

They have met with brilliant success in safeguarding China's sovereignty, opposing hegemonies and safeguarding world peace and made due contributions to the promotion of human progress.

它们在维护中国主权，反对霸权主义以及维护世界和平方面取得了巨大成功，为促进人类的进步作出了应有的贡献。

Under the supports of HPC technologies,HPC applications have contributed much to the national scientific innovations,and which have been continuously developed during the interplaying with HPC technologies.

高性能计算应用在高性能计算技术的支持下为我国的科技创新作出了巨大贡献，并且和高性能计算技术在相辅相成中不断发展。

One of the most notable features of the latest data is the substantial contribution of inventories to overall GDP growth.

其中最显著特徵的最新数据是作出重大贡献的库存整体 GDP的增长。

It is a great honor for the deceased to be memorialized in this park -- considered sacred to musicians and others who made major contributions to the history of jazz.

这是一个死者很荣幸能够在这个公园上奏-视为神圣的音乐家和其他人谁作出了爵士乐史上的一大贡献。

Hope that in China's modernization construction, make more positive contribution.

希望能在中国的现代化建设中，作出更加积极的贡献。

Upon their return, to participate in specific leadership of the Communist Party of China also made him more skilful use of the Marxist principles to solve the problems in the revolution and made outstanding contributions to the process.

回国后，参加中国共产党的具体领导工作又使他更加娴熟的运用马克思主义原理来解决革命中出现的问题，成为早期中共党人为马克思主义中国化进程作出突出贡献中的一员。

In the new millennium, it will contribute even more to world civilization with splendid new achievements.

在新的千年中，中华民族必将以自己新的灿烂成就，为世界文明作出更大的贡献。

Zhuang Xinyi full confidence in that,"It is believed that it will be the future with greater confidence, a more positive attitude, more tenacious efforts, the pursuit of a more persistent and continue to take a firm step forward for China's capital market reform, opening up and stable development new contributions."

庄心一在充分的信心&，相信这将是更大的信心，更积极的态度，更坚韧的努力的未来，更执着追求，继续采取坚定的步骤中国资本市场的改革发展，开放和稳定发展作出新的贡献。&

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。