作出贡献

We will continue our efforts to promote international cooperation in science and technology.

我们愿意为促进国际科技交流与合作作出新的贡献。

Over the past six decades, the International Court of Justice has made considerable contributions to international human rights law.

在过去的60年里，国际法院对国际人权法作出了重大的贡献。在国际人权法与国际人道法的关系方面，它认定国际人道法构成国际人权法的特别法，国际人权法在武装冲突期间并不停止适用。

His internationalist spirit, his dedication to the service of others, has always been a source of inspiration to the peace-loving people of the world.

一百多年前，中国劳工来到加拿大，为修筑横贯这个国家东西部的"太平洋铁路"作出了不可磨灭的贡献。

By the way of analysing Ang Lee's experience and forming process of his cultural identity, I mean to point out the necessary and necessity of communion and introjection between different cultures in the direction of globalization, at the same time,...

由于独特的生活经历，李安深受中国传统观念和西方现代理想的双重影响，但他没有困于其中，而是从共通的人性入手，在坚守民族文化阵地的基础上尽力消除文化壁垒，巧妙地将两种异质文化融会贯通，为中西文化的交流和互通作出了巨大的贡献。

Here in the United States, our own communities have been enhanced by the contributions of Iranian Americans.

在美国这里，伊朗裔的美国人对我们社会的发展作出了贡献。

Shijiazhuang Ampang Machinery Manufacturing Co., Ltd. is the professional production of Iron equipment manufacturers, production of the manual, electrical control when the whole series Iron decoration of the marketing machinery more than 20 provinces welcomed by the users, their equipment in the Iron Rail Arts and industry have a certain reputation, reputation for Iron and spread the development of the industry made due contributions.

石家庄安邦机械制造有限公司是生产铁艺设备的专业厂家，生产的手动、电动时控全系列铁艺装饰机械行销全国20多个省市自治区深受用户欢迎，其铁艺设备在全国铁艺行业有一定的知名度，美誉度，为铁艺行业的发展与普及作出了应有的贡献。

Philippe Joubert, President of Alstom Power Systems, said: Thanks to our strong engineering base and increasing presence in India, we are proud of our contribution to the expansion of the Indian power sector and in particular in the State of Gujarat, with a highly efficient combined cycle power plant built around the world-leading GT26 gas turbine.

阿尔斯通发电系统总裁Philippe Joubert表示：由于我们强大的工程基础和在印度市场的不断发展，我们非常骄傲为印度发电行业的扩展作出的贡献，尤其是在Gujarat州建设的基于世界领先的GT26燃气轮机的高效联合循环发电厂。

Qibaishi had painted many insects with traditional Chinese realistic painting when his bright eyes are still bright enough at his 60 years old, such as butterfly, katydid, cricket, grasshopper etc.

荆浩虽然开创了北宋北派画派，并著有经典的《笔法记》，对山水画作出了杰出的贡献，然而，荆浩，包括关仝、李成在内则没有一幅作品传下来。

And for China, with scarcity of capital and surplus of labor force, most MSSEs are labor intensive industry which is well fit for feature of factor endowment of our nation and can produce more economics surplus. So, it makes contribution to the acumination of capital and promotion of the structure of factor endowment. Thus, it makes a great significance for Chinese economic development.

而对中国这样一个资本相对稀缺、劳动力相对充裕的经济来说，由于中小企业大多属于劳动密集型产业，符合我国要素禀赋的特点，能够创造较多的经济剩余，因而对资本积累、要素禀赋结构的提升作出较大贡献，因此，发展中小企业对于中国经济的发展具有重要意义。

Mao made preeminent contribution to republic construction for china, on the other hand, left sorrow too, which needs continuous effort from the lacer generations.

毛泽东对中国共和制的建设作出了卓越贡献，同时也留下了遗憾。需要后来人持续不断的努力。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。