作出贡献

The regular visits also contributed much to the maintenance of unity and fervour.

经常访问也作出了很大贡献，以维护团结和热情。

In the last chapter, the thesis makes a comparison and study between the South Shizhu and the North Shizhu by analysing the different academic atmoshere at that time and the social background. The thesis reveals the North Shizhu's great contributions to the recovery and development of politics, economy and culture of northern China, to the speeding up of assimilation and feudalization of the minority nationaties at that time, and to the speeding up of great melting of the northern nationalities.

第三部分主要从学风、学术背景和特定的社会现实环境的角度对南北士族进行了比较和分析，通过比较和分析，着重说明该时期北方士族在恢复和发展北方社会政治、经济和文化，在推动少数族汉化和封建化，在促进北方民族大融合等方面所作出的巨大贡献。

They have much to contribute to the political and constitutional development of Fiji.

他们对斐济的政治和宪法发展均作出了很大贡献，我相信他们会被相当倚重。

To contribute to the progress of agricultural technology, China has made remarkable achievements in agricultural development. There is a historic change in the supply of major agricultural products from a long-term shortage to surplus in foison year. The grain output increased from 113.18 million tons in 1949 to 484.022 million tons in 2005, and the annual growth rate is 5.85%. Technological advances have made tremendous contributions to Chinas grain development.

在农业技术的推动下，我国农业发展取得了举世瞩目的成就，主要农产品供给实现了长期短缺向丰年有余的历史性转变，粮食产量从1949年的11318万吨增长为2005年的48402.2万吨，年均增长速度5.85％，技术进步带来的单产水平的提高是我国粮食产量的不断增长的主要原因，技术进步为我国粮食发展作出了巨大贡献。

He made outstanding contributions in the realm of foreign affairs.

他在外交领域作出了卓越贡献。

Although before the publication of Foxfire, Ross less involved in it for the study in Stanford University, Mozilla still owed major breakthrough to the wisdom and efforts of Ross, and called Ross"a man of crucial contribution " after he left.

虽然在火狐面世之前，罗斯因要去斯坦福上大学而较少参与研究，但莫芮拉依然把重大突破归功于罗斯的智慧和努力，并在罗斯离开后仍把他称作"作出关键贡献的人"。

Thus it can be seen that the Institute has fruitfully accomplished extensive and remarkable contributions to the development of science and technology, the economic construction.

为我国的科学技术，经济建设和社会发展作出了重要贡献，也为我国的无机材料科学事业培养了大批优秀人才。

These two 2 programs fueled a lot of the recent economic growth.

这两个方案对于美国最近的经济增长作出了不少贡献。

While the Galapagos Islands are amazing, the rest of the country has much to offer.

而加拉帕戈斯群岛是了不起的，其余的国家作出很大贡献。

All of Galileo's great contributions to knowledge came about because he was constantly testing ideas.

伽利略对丰富人类的知识作出了卓越的贡献，这是因为他经常将设想进行检验的缘故。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。