作为说明的

As additional illustration he discussed the absolute effect of velocity change on time dilation on two space travelers.

作为补充说明，他讨论了绝对影响速度变化对时间膨胀的两个太空旅行者。

It is divided into three parts. Part I focuses on the political fabrication of "the national dress" by taking the Indian khadi and the Chinese Chung-San suits as two major examples of sartorial decolonization in the process of nation-building. It will map out the ideological confrontation between the Western suits as "new clothes of Imperialism" and khadi and Chung-San suits as "new clothes of nationalism," highlighting the latter's powerful appeal from everyday local practice to international circulation of images.

全文将分成三个部份来进行，第一部份著重於近现代解殖民运动中「国族新衣」的出现，将分别以二十世纪初印度的「卡地土布」与中国的「中山装」为例，说明「西装」作为西方帝国主义新衣与「卡地土布」、「中山装」作为印、中国族新衣间的意识形态颉颃，以及彼时国族新衣从日常生活实践到国际形象的庞大民族主义动员力。

As object lessons to explain: 1 the nature and habits of oviparous animals, the possibility of aerial flight, certain abnormalities of vision, the secular process of imbalsamation: 2 the principle of the pendulum, exemplified in bob, wheelgear and regulator, the translation in terms of human or social regulation of the various positions of clockwise moveable indicators on an unmoving dial, the exactitude of the recurrence per hour of an instant in each hour when the longer and the shorter indicator were at the same angle of inclination, videlicet , 5 5/11 minutes past each hour per hour in arithmetical progression.

297他把它们作为实物教材，用以说明：（1）卵生动物的本性与习性，空中飞行的可能性，一种异常的视觉器官，世俗界用防腐药物保存尸体的方式。（2）体现于摆锤、齿轮与整时器上的钟摆的原理；不动的针盘上那可移动的正转的长短指针在各个位置作为人或社会规范所包含的意义；长针和短针每小时在同一倾斜度相遇的那一瞬间，也就是说，按照算术级数，每小时超过5 5/11分的那一瞬间，每小时重复一次的精确性。

Administration of methotrexate to rats caused severe enterocolitis with 66. 7% and 16. 7% mortality within 72 hours in the first group and the second group (2% Gln), respectively. But the sucrase and aminopeptidase activities, protein content, DNA and RNA content of small intestine in rats of group 3 and group 4 were significantly higher than those in rats of group 1 and group 2. These meant that GEON enhanced digestion processes, so it can be used to improve nutritive conditions of the small intestine.

用氨甲蝶呤诱发小肠炎后，分别饲喂Gln含量不等的氨基酸营养液，实验结果表明，氨甲蝶呤诱发的小肠炎是一种较严重的应激状态，在72小时内，零剂量组大鼠的死亡率高达66.7％，2％Gln组的死亡率为16.7％，其它测定指标也相对较低，说明对小肠炎模型而言，营养液中2％的Gln含量可能偏低，第三组和第四组（结晶氨基酸组，Gln含量同第三组）的死亡率为零，体重有所恢复，蔗糖酶活、氨肽酶活、DNA和RNA含量增加，这说明，Gln活性肽营养液对小肠炎具有一定的治疗作用，可作为小肠损伤后的辅助治疗药物。

The study suggested that the optimal method not only enhanced the affinity and the maximum reaction velocity of α-amylase with its substrate, but also improved the accuracy and the sensitivity on the activity of α-amylase from M. separata larvae in assays, whereas it was not the optimal method for determining the activity of α-amylase from T. molitor, C. pipiens pollens and M. domestica larvae.

结果说明，在该优化体系下，粘虫α-淀粉酶与底物的亲和力增强，最大反应速度增大，测定酶活性的准确性和灵敏度显著提高；同时该优化体系也可作为测定德国小蠊α-淀粉酶活性的优化方法，但不适合作为黄粉虫、淡色库蚊和家蝇α-淀粉酶的最优化测定方法。

We start with the basic proposition that the borad of directors acting as a board must be recognized as the only group authorized to speak for 'management' in the sense that under the statute they are responsible for the management of the corporation Del 141 .in substance that was the holding the court in ……,however,we are not here confronted with the situation in the gray case because loew's board as such cannot act for want of a quorum.thus ,there is no board policy as such with respect to the matters noticed for stockholder consideration.i am nevertheless persuaded that at least where a quorum of directors is in office the majority thereof are not 'outsiders' merely because they cannot procure the attendance of a quorum at a meeting.by this i mean that they are not like the customary oppsition which is seeking to take control of corporate management.to hold otherwise would be to set a most undesirable legal precedent in connection with the allocation of corporate powers.

我的翻译是：我们可以从基本的主张中开始，那就是董事会成员作为一个董事会主体必须被看做唯一的被授权的群体代表'管理层'，在这种情况下，他们就管理公司而承担相应的责任。特拉华州141条在实质上就被法院所支持。但是，我们在这里并没有处于同G案情况相同的地位，因为L董事会在这种情况下不能为了想达到法定人数而作为。因此，对于通知股东考虑这一事务不是董事会的政策。我认为至少在会议存在了法定的董事成员情况下，大多数将不是'外部人员'，这仅仅因为他们不能促成法定人数参加会议。通过以上我想说明他们不象习惯的反对方一样去寻求对公司的控制。如果支持的话将会树立一个与公司权力分配相联系的最不受欢迎的法律先例。共发帖2602 发表于- 2005/11/21 ： 23：13：00 第 1 楼今晚看书看得有点晕，等MC和猫猫吧，俺偷下懒。

The results suggest that bothmaize and castor-oil plant could be refuge to provide susceptible individuals and toprolong the effectiveness of Bt-cotton, but peanut and sesame may not.

说明除普通棉花外，玉米、蓖麻能作为庇护所，提供Bt易感棉铃虫与抗虫棉上的棉铃虫个体随机交配，稀释抗性基因频率，防止棉铃虫对转Bt抗虫棉的抗性，而芝麻和花生不适于作为Bt易感棉铃虫的庇护所在田间与转基因棉花套种。

First, the significant of co-factor InsP6 and center water in the mechanism of auxins are explored by docking; second, the experiments that compared with the docking rusults of two situations involving fully rigid and selective flexible of active residue of the receptor TIR1 illuminate that selective flexibility docking by AutoDock4 reports more rational results, so that, AutoDock4 dockings are implemented with TIR1-Auxins; third, AutoDock4 docking by TIR1-Auxins-Aux/IAA illuminates that auxin as a molecular glue enhances the interaction between TIR1 receptor and Aux/IAA substrate by the weak interactions, such as hydrogen bond and hydrophobic interaction, furthermore, the weak interactions between receptor protein and ligands greatly influence on auxin activity of auxin ligands.

首先， 通过分子对接计算研究辅酶InsP6以及中心水分子在生长素反应中的重要作用；其次，比较受体大分子完全刚性以及活性残基部分柔性的两种情况下的分子对接结果，说明AutoDock4实现了受体分子活性残基的部分柔性而使对接结果更加合理，进而使用AutoDock4方法对TIR1-Auxins体系进行对接计算；最后，对TIR1-Auxins-Aux/IAA体系进行分子对接计算，结果表明，生长素配体分子作为&分子胶水&直接与受体大分子TIR1以及底物多肽Aux/IAA形成强的弱相互作用，如氢键作用、疏水相互作用，促进了受体TIR1与Aux/IAA底物之间的结合，进而说明氢键作用和疏水相互作用等弱相互作用对于生长素分子的活性具有很大的影响。

These data suggest that the terminal hairpin structure and ITRs of PfDNV play a key role in the rescue and gene correction process: sequence at the junction of the terminal palindrome of PfDNV genome and the pUC119 can form typical Holliday structure, it can be cutted by the special endonuclease, then the exposed 3'hairpin structure serving for a self-primer to initiate viral DNA replication; and the intact extremity acting as a template to repair another altered end within inverted terminal repeats.

说明存在着一种拯救和基因修复机制，推测与PfDNV基因组末端结构（Hairpin、ITR）有密切关系：PfDNV基因组与pUC119质粒连接处可形成Holliday结构而被识别该结构的核酸内切酶所切割，游离下的基因组3'发夹结构作为引物起始复制，然后被置换链的完整的5'ITR作为模板修复部分缺失的另一端ITR，推测这个过程需要病毒NS蛋白以及细胞因子的参与。

In order to escplore the new models of cultivating in school, the essay tightly connects cultivating with teaching and research activities, based on developing teachers vacational level by modern information technoledge. Besides, during the process of founding the system of trainning teachers in school, we decide on our cultive target—promote the element educational reform by school internet, combing the facts of different schools. The cultive contnet should suit measures to different conditions, trying to synthesise and stress its practical function. When carrying out the cultive plan, we should sum up different models and explain its essence, steps and function so that we make the best choice. As to evaluational methods, we can take varied evaluational ways, including self-evaluation and evaluating each other by combination of fixing quality and quantity. At last, it is very necessary to found a special organization in order to form cultive web, make entire standarization, pay attention to develop resource and provide cultive guarantee.

本文在构建网络环境下中小学教师校本培训体系时，把以教师专业发展为本，以学校为主要研究基地，以现代信息技术为手段，以新课程的学习和实施为抓手，把培训和教研活动紧密结合、溶为一体，探索校本培训的新模式作为目标；把以基础教育新课程改革为出发点，在总目标的框架下，结合学校的具体实际，以校园网络为依托，来确定相应的培训任务，以促进基础教育课程改革的顺利进行作为任务；培训内容因人而异、因校而异，力求综合化，强调实用性与实践性；就相关的网络环境下校本培训模式进行了归纳整理，就每种模式的基本内涵、实施步骤加以说明，并对其功能列表进行比较，以便使用时更好地选择；运用多元评价和多样化评价方式，采取定性和定量相结合、自评和互评相结合、学校整体和教师个人发展相结合等灵活多样的评价方法，认真地进行科学的全方位的评价；建立一个专门的机构进行组织与管理：建立组织机构，形成培训网络，进行整体规划，优化培训机制，注重资源开发，提供培训保障。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。