作为证据

If the evidence adduced by him or otherwise arising in the case is of a sufficient cogency to raise such an issue, the court, when assessing the evidence as a whole at the end of the case, decides whether the proponent of the will has discharged the persuasive burden in relation to the relevant fact in issue on the balance of probabilities.

如果举出的证据是由他或以其他方式出现的情况是有足够的能力提出这样一个问题，法院进行评估时的证据，作为一个整体在去年底的情况，决定是否倡议者的意志，已出院了有说服力的负担，在关系到有关的事实问题上的平衡概率。

Ji wants to win the proof of congelation letter of credit requested to must be a full proof, in other words, only prove to cheat is cheat materially, cheating the exception then can be the exception of independent sex principle but be applied.

纪要中所要求的冻结信用证的证据必须是充分的证据，换言之，只有证明欺诈是实质性的欺诈，欺诈例外才能作为独立性原则的例外而得到适用。

On the basis of the complexity and distributivity of the object systems, and the focal element oriented combination rule is set as the information algrithrim in the intelligent fault diagnosis systems, which solved the conflicts among the process of fusing multi agent information. The intelligent fault diagnosis decision rules are also suggested correspondingly.

针对诊断对象系统设备的复杂性和分布性等特点，将面向焦元的证据合成规则作为智能故障诊断系统的信息融合算法，较好地解决了多Agent信息融合过程中的冲突证据对合成结果的不利影响，建立了相应的智能故障诊断决策规则。

Courts which indulge in the presumption of foreign law do so by first taking judicial notice of the fundamental system of jurisprudence in the foreign country, and having noticed that its system is fundamentally the same, will indulge in the presumption that applicable law is similar and apply it accordingly.

法院任意适用法律的论坛这样做，作为一个法治的conevenience在不顾证据规则的举证责任，或向前，与证据的风险nonpersuasion 。

If you watch the news or read the papers,which of course you don't because the Judge said not to, but if you did, you would see the undeniable delicious joy of the media and the public over Kelly Nolan's plight. I have no doubt that you want Kelly Nolan to be punished.She married for money, she had an affair, she carried on naked in the pool with her boyfriend. She's cold,materialistic, unlikable, and it might bring you all pleasure to see her go to jail. But as for evidence to establish that she committed a murder beyond all reasonable doubt? It just isn't there.

媒体大众对凯丽·诺兰的处境有着一种难以抗拒的快感，我不怀疑你们想要凯丽·诺兰受到惩罚，她为钱结婚，她有婚外情，她赤身裸体地和男友在泳池边嬉闹，她冷酷、无情、不讨人喜欢，看着她进监狱也许会让你们所有人深感愉快，但是作为判处她谋杀罪名成立的证据，能够排除所有合理怀疑的证据，就是不存在。

Molecular data place Empetrum and its relatives firmly within the Ericaceae, and in particular within the subfamily Ericoideae, in agreement with phytochemical and palynological data, and there they are best recognized as a separate tribe.

分子证据支持把在Empetrum 和它的亲缘类群放在杜鹃花科Ericaceae内，尤其是Ericoideae亚科内，这与植物化学和孢粉学证据相一致，它们最好作为一个独立的族。

In this text, comparing the yak with other genus of Bovinae on paleontology evidence, morphologic character, blood protein polymorphism, microsatellite polymorphism, mtDNA sequence variance, rDNA RFLP data and sequence information of function gene, we find that the yak shows difference in Bos taurus, Bos indicus but close with Bison bison either in paleontology evidence, morphologic character or molecular biology character. So it was better to be considered as one independent genus Poephagus than to subgenus Poephagus or a species of Bos.

本文通过对牦牛与牛亚科其他属在古生物学证据、形态学特征、血液蛋白多态性、微卫星多态性、mtDNA序列变异、rDNA的RFLP数据和功能基因序列信息等各方面研究资料的比较分析，发现牦牛无论在古生物学证据、形态学特征，还是在分子生物学特征上均表现出与牛属中的普通牛Bos taurus、瘤牛Bos indicus不同，而与美洲野牛Bison bison的亲缘关系更近一些，因此将牦牛划分为牛亚科中1个独立属，似乎比将牦牛作为牛属中的1个亚属或1个种更合适。

And also the evidences for the Test on Completion of the Works.

工程照片同样可以作为签发接收证书的证据，反映工程质量，反映施工工艺等，也是最后竣工验收的证据。

Therefore, its procedural law will inevitably lead to identify factual errors, its illegal to collect evidence, in accordance with China's "Code of Criminal Procedure," the provisions of Article Forty-third, to torture, threats, enticement, deceit or other unlawful means to collect according to the law of evidence can not serve as a basis of fact.

因此，其程序上的违法必然导致认定事实上的错误，其违法搜集的证据，依照我国《刑事诉讼法》第四十三条的规定，以刑讯逼供、威胁、引诱、欺骗以及其他非法的方法收集的证据依法不能作为认定事实的依据。

This Mad Cow disease started out in Europe and worked its way over here. And it is true; the scientists are at odds with our government. But as a tryer of fact, a judge must rely on facts and there is no evidence of an epidemic. If a judge were to allow himself to be governed by fear alone, well, then it is true and I agree it would make him a… a… nansy, pansy.

科学家与我们的政府对此争论不休，可作为一个事实的检验者，一个法官，必须依靠事实证据，这并没有疫疾流行的证据，如果一个法官允许自己被恐惧支配，那么的确，这会让他成为一个…软弱无能的人。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。