作为证据

000 Candidates choose these qualications to provide evidence of their ability across a variety of elds, and in order to further their academic and professional careers.

每年有大约250000人选择用这些资格认证作为他们在各个领域中能力的证据，并以此扩展他们的学术和职业生涯。

If you do say anything, what you say can be used against you in a court of law.

你说的任何话，有可能在法庭上作为对你不利的证据。

Anything you do say may be used against you in a court of law.

你所说的一切都将作为法庭对你的证据。

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

如果你开口说话，那么你所说的每一句话都可能会在法庭上作为对你不利的证据。

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

你所说的一切都能够用来在法庭作为控告你的证据。

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

如果你不保持沉默，那么你所说的一切都能够用来在法庭作为控告你的证据。

Prima facie is often confused with res ipsa loquitur ("the thing speaks for itself"), the common law legal doctrine which in its modern incarnation allows a tort plaintiff to reach the jury on the question of a defendant's negligence, despite the plaintiff's failure to produce any evidence explaining exactly how the defendant was negligent, by establishing circumstantial evidence from which unspecified negligence by the defendant can fairly be inferred.

Prima facie经常被与resIpsaloquitur这个法律术语相混淆。后者作为普通法中的一个法律原则，在现代的翻版就是允许一个侵权案件中的原告就被告的过失出现在陪审团的面前。尽管原告不能提供任何可以准确地说明被告人是怎样的过失的，但是通过建立起来的情境证据，被告不是很确定的过失就会被很好地推论出来了。

Q. Is this scientific proof of the mind-body connection?

问：这能作为身、心两者存在关系的证据吗？

There has been no motive assigned for such a forgery; no proof given that any post-Apostolic writer was so cunning as to palm off thus letter as a Pauline imitation.

目前还没有动力分配这样一个伪造；没有证据，因为任何后使徒作家是如此狡猾，以假冒从而信作为波利娜模仿。

If his theory was true, Darwin wrote, the pre-Cambrian world must have "swarmed with living creatures."

他在《物种起源》中承认'这现象目前仍未能解释，而且的确可以用来作为有力的证据打击我现在要讨论的观点。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。