作为结果

As a result, the House of Rothschild lost millions.

作为一个结果，罗斯柴尔德家族损失了数百万美元。

More and more printing jobs are migrating from rotogravure and offset to flexo as a result of the introduction of new technologies such as CTP digital equipment and workflow software that ensure outstanding printing quality and cost efficiency.

越来越多的印刷工作迁移的凹版印刷和胶印的柔印作为一种新技术，如数字设备和CTP版工作流程软件，确保出色的打印质量和成本效益引进的结果。

The party's leadership, the people's sovereignty and the rule of law three unified reflects not only the pursuit of democracy as a common human goal of universal values, but also the Chinese people under the leadership of the Communist Party of China to explore and create long-term results, and thus distinct from other types of democracy can become a wonderful work of human political civilization.

把党的领导、人民当家做主和依法治国三者统一起来，既反映了民主作为人类共同追求目标的普世价值，又是中国人民在中国共产党领导下长期探索和创造的结果，因而有别于其他类型的民主，成为人类政治文明的一朵奇葩。

Five ways on comparing covariance matrix are applied to the Shanghai 50 Indexes Stock Exchange, which are sample covariance matrix, scalar matrix, two-parameter covariance matrix, single index matrix, constant correlation matrix. We adopt principal components method and Markowitz portfolio method to measure stock market risk using VaR, getting the effect of measuring market risk. The result shows that sample covariance matrix and two-parameter covariance matrix could measure market risk more effectively.

本文以上证50指数数据为样本，采用样本协方差矩阵、数量矩阵、两参数模型矩阵、单指数模型矩阵、常量相关矩阵作为与股票相关的协方差矩阵，结合投资策略选择的主成分方法和Markowitz最优投资组合方法，计算VaR以度量市场风险，并比较了五种协方差矩阵度量市场风险的效果，结果表明，在主成分方法中，样本协方差矩阵和两参数矩阵方法能有效的度量市场风险。

They include the variation of the degradement velocity of different sample, the inhibition product of PCR, the amount of DNA extraction, quality of DNA and the heteroplasmy of some tissue. Correct sequencing, comparison of the result of forward and reverse primers sequencing should be done to rule out wrong signals, and prevent contamination. In addition to gene sequencing, low grade heteroplasmy could be dealt by Denaturing high performance liquid chromatography. Multiplex Ligation-dependent Probe Amplification. The analysis of mitochondrial HV Ⅰ, HV Ⅱ sequencing is able to identify the maternal sanguinity, then it could assist in the human identification. It also complements the genomic STR system in distribution of population, the origin of human, and analysis for fossil.

分析粒线体DNA时必须考虑各类检体腐败DNA降解速度之不同、PCR的抑制物质、DNA的萃取量及品质、特定组织的异质现象、萤光序列分析图及正、反向引子定序结果比对、排除杂讯干扰、防治污染等，除以基因定序外，低程度的异质现象也可用Denaturing high performance liquid chromatography、Multiplex Ligation-dependent Probe Amplification等方法分析，粒线体HV Ⅰ、HV Ⅱ碱基序列的分析可鉴别一个人的母系血缘关系、辅助人类身分鉴定，对於族群分布、人类起源探讨、远古检体的分析可作为辅助STR系统的利器。

It was full of sap, full of leaves, and full of boughs; but now in vain does the busy art of man pretend to vie with nature, by tying that withered bundle of twigs to its sapless trunk; it is now at best but the reverse of what it was, a tree turned upside-down, the branches on the earth, and the root in the air; it is now handled by every dirty wench, condemned to do her drudgery, and, by a capricious kind of fate, destined to make other things clean, and be nasty itself; at length, worn to the stumps in the service of the maids, it is either thrown out of doors or condemned to the last use - of kindling a fire.

如今变了样，却还有人自作聪明，想靠手艺同大自然竞争，拿来一束枯枝捆在它那已无树液的身上，结果是枉费心机，不过颠倒了它原来的位置，使它枝干朝地，根梢向天，成为一株头冲下的树，归在任何干苦活的婆子的手里使用，从此受命运摆布，把别人打扫干净，自己却落得个又脏又臭，而在女仆们手里折腾多次之后，最后只剩下一支根株了，于是被扔出门外，或者作为引火的柴禾烧掉了。

It was full sap, full of leaves, and full of boughs, but now in vain does the busy art of man pretend to vie with nature, by tying that withered bundle of twigs to its sapless trunk, it is now at best but the reverse of what it was ,a tree turned upside down, the branches on the earth,and the root in the air, it is now handled by every dirty wench, condemned to do her drudgery, and, by a capricious kind of fate, destined to make other things clean, and be nasty itself, at length, worn to the stumps in the service of the maids, it is either thrown out of doors or condemned to the last use —kindling afire.

如今变了样，却还有人自作聪明，想靠手艺同大自然竞争，拿来一束枯枝捆在它那已无树液的身上，结果枉费心机，不过颠倒了它原来的位置，使它枝干朝地，根梢向天，成为一株头冲下的树，归在任何干苦活的脏婆子的手里使用，从此受命运摆布。把别人打扫干净，自己却落得个又脏又臭，而在女仆们手里折腾多次之后，最后只剩下根株了，于是被扔出门外，或者作为引火的柴火烧掉了

These results show that saponin had potent utilization value and wide foreground as an antifugal substance.

研究结果还表明，茶皂素作为抑菌活性物质对不同的菌种有一定的选择性，并且有着潜在的应用价值和广泛的应用前景。

Results suggest that gender identity, represented by the dimensions of masculinity and femininity, serves as a cognitive mechanism that contributes to sex differences in business owners' career satisfier preferences.

结果显示，通过男性特质和女性特质描述的性别认同，作为认知机制会对由性别差异导致的企业主的职业满意因素的偏好产生影响。

Adding a few of co-solvent properly is favorable to SAA process in the experiments of water soluble drugs, and better results will be obtained. Considering solvent has significant effects on phase equilibrium in the saturator, ethanol is more suitable for the experiments of non-water soluble drugs.

处理水溶性药物时，适当地加入一些协溶剂有利于SAA过程的进行，并能得到更好的实验结果；处理非水溶性药物时，溶剂对混合器内的相平衡行为有重要的影响，乙醇更适合作为SAA过程的溶剂。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。