作为结果

The study suggested that the optimal method not only enhanced the affinity and the maximum reaction velocity of α-amylase with its substrate, but also improved the accuracy and the sensitivity on the activity of α-amylase from M. separata larvae in assays, whereas it was not the optimal method for determining the activity of α-amylase from T. molitor, C. pipiens pollens and M. domestica larvae.

结果说明，在该优化体系下，粘虫α-淀粉酶与底物的亲和力增强，最大反应速度增大，测定酶活性的准确性和灵敏度显著提高；同时该优化体系也可作为测定德国小蠊α-淀粉酶活性的优化方法，但不适合作为黄粉虫、淡色库蚊和家蝇α-淀粉酶的最优化测定方法。

Chapter Four answers the third research question by further examining the role of triadic interpreter as communication facilitator.

基于实证调查的结果，第四章通过引入交际学的概念，论证了三方口译的交际本质以及有效交际在三方口译中的体现，从理论上进一步验证了译员作为交际促进者的角色定位，并且阐述了译员作为交际促进者面临的更多挑战，包括要求承担更多的责任，提高处理角色冲突的能力，以及锻炼更为出色的交际能力。

The thermal property studies indicate that the mass loss of compound B was 54.39% at 242.2~750℃, and when the temperature was 1000℃, there was 25.11% char residue left, which showed that the title compound has a good thermal stability and char forming capability. Using acetonitrile as the solvent instead of trichloromethane or 1, 2-dichloethane gave higher yield. During the synthesis, the yield was very low when triethylamine was used as acid acceptor alone, and when a little amount of 4-dimethylaminopyridine was added at the same time, the yield could be 81%.

结果表明，所合成的化合物B的结构与预期的结构一致；热性能研究表明，化合物B在242.2~750℃质量损失为54.39%，1000℃时仍有25.11%的炭残渣，显示出优异的热稳定性和成炭性；在相同反应条件下，用乙腈作为溶剂的反应产率比使用氯仿和二氯乙烷为溶剂的高，并且在合成过程中，单独使用三乙胺作为缚酸剂时产率很低，而当同时加入少量4-二甲氨基吡啶时，产率可达81%。

Oxidation veratryl alcohol by LAC/NHA or HBT was 0 degree reaction, but the coefficient of the reaction with NHA is bigger than that with HBT, which means that NHA is more efficient for LMS delignification than HBT.

此外，还比较了NHA和HBT作为介体的LMS体系氧化非酚型木素模型化合物藜芦醇的动力学规律，结果表明藜芦醇的氧化与时间呈直线关系，此氧化反应为0级反应，不过使用NHA和HBT作为介体时，藜芦醇的氧化速度常数有所不同，使用NHA时，藜芦醇氧化的速率常数大，反应速度快。

The result shows that the 0503 ripes earlier and suits to be a cultivar of Zizania caduciflora reaped earlier than usual in spring. The 0501 also ripes a little earlier, so the 0503 and the 0501 both suit to be cultivars of Zizania caduciflora reaped earlier than usual in autumn. The 0504, the 0505 and the 0506 all have high yield, in some special situation they can be planted in flowing cold water or planted in high hills to harvest earlier in fall. Thought of the reap time, the yield, the quality of the appearance and the quality of the nutrition, the 0504, the 0505 and the 0506 have high yield and high quality, which can be spread and exported.

结果认为双季茭0503具有早熟特性，适宜作为春早熟栽培品种；单季茭0501也具有较早成熟的特性，和0503均适宜作为露地秋早熟栽培品种，而较为丰产的0504、0505、0506在条件允许时可以进行冷水栽培或高山种植，实现秋早熟；综合熟期、产量、外观品质、营养品质等各方面进行比较，认为0504、0505和0506丰产优质，适宜常规种植推广，并可出口创汇。

Zirconia/graphite compound mold core was prepared by the coating, in which the silicon sol was used as binder and zirconia was used as refractory materials. The application feasibility of metal particles as a coolant in the solidification process was studied, and the application of metal particles as subsidiary coolant in the liquid metal cooling of directional solidification were analyzed and studied in this investigation. The conclusions can be drawn as follows: 1 The zireonia/graphite compound cores fabricated by brushing coating which was prepared by making silicon sol agglutinated zirconia as a refractory material were casteded at 800℃and 1000℃respectively, and the results show that the strength of the mold core is strong enough to meet the requirement of practical casting.

本文研究了以硅溶胶为粘结剂，氧化锆为耐火材料来制备氧化锆／石墨复合型芯的制备工艺；并分析了金属颗粒作为冷却剂在金属凝固过程中应用的可行性、金属颗粒的冷却能力以及金属颗粒作为辅助冷却剂在定向凝固的液态金属冷却法中的应用，得出以下结论：(1)以硅溶胶为粘结剂，氧化锆为耐火材料来配制涂料，采用刷涂石墨型芯的方法来制备的氧化锆／石墨复合型芯经800℃和1000℃实际浇铸实验，结果证明型芯的强度足够满足实际浇铸要求。

The results show that fractions of the hydrogenation residue are suitable for catalyzed cracking materials instead of cracking materials.

结果表明，加氢尾油的馏分不适宜作为裂解原料，可以作为催化裂化的原料。

Why, then, shall we, the representatives of the sovereign states of the Union--the chosen guardians of this confederated Republic, why should we precipitate this fearful struggle, by continuing a war the result of which must be to force us at once upon a civil conflict?

那麼，我们作为合众国各主权州的代表，作为被挑选来捍卫合众国的人们，为什麼我们明知道战争的结果必然迫使我们立刻面对一场内战，却要继续这场战争以加速这场可怕的冲突的来临呢？

Why, then, shall we, the representatives of the sovereign states of the Union--the chosen guardians of this confederated Republic, why should we precipitate this fearful struggle, by continuing a war the result of which must be to force us at once upon a civil conflict?

那么，我们作为合众国各主权州的代表，作为被挑选来捍卫合众国的人们，为什么我们明知道战争的结果必然迫使我们立刻面对一场内战，却要继续这场战争以加速这场可怕的冲突的来临呢？

The experiments indicate that using the dungs and straws to produce hydrogen are feasible.

实验结果表明，在厌氧条件下，采用批量发酵，控制发酵温度为25℃左右，以农作物秸秆、畜禽粪便作为原料，利用沼气发酵后的厌氧活性污泥作为天然产氢菌种来源，以乳酸调控发酵料液pH值在4.5～5.5之间，可以产生氢气。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。