作为旁观者

As an anthropologist, I also believe in being a participant observer.

作为一名人类学家，我还信奉成为一名参与性的旁观者。

"A new Europe is emerging and the Sons of Don Bosco cannot be simple spectators."

一个崭新的欧洲正在展现，作为鲍思高的神子，不能作单纯的旁观者。

So the scene between the pair of them, the licensee of the place rumoured to be or have been Fitzharris, the famous invincible, and the other, obviously bogus, reminded him forcibly as being on all fours with the confidence trick, supposing, that is, it was prearranged as the lookeron, a student of the human soul if anything, the others seeing least of the game.

这两个人，一方领有特准卖酒的执照，据传说是有名的"常胜军"菲茨哈里斯；另一方显而易见是个冒牌货。双方的这场吵闹，尽管旁人丝毫并未察觉其中的花招，然而他作为一名旁观者，又身为人类心理的研究家，不由得强烈地感到，如果这是预先安排好的话，那就与好计没有什么两样了。

Frank outside the family is probably the most sober person, as a once well-known scholars, although as a result of homosexual sexual orientation, as a result of unsatisfactory career led him to become a personal failure, but in reality, Frank does not have this kind of production rank-order the family a sense of crisis, he is more in their own minds, it is for this reason that he is actually directed into the family set up a bystander.

弗兰克这个家庭的外来者恐怕是最为清醒的人，作为一个曾经的知名学者，虽然由于同性恋的性取向，由于事业上的不如意致使他个人成为一个失败者，但实际上，弗兰克并没有这种中产阶阶家庭的危机感，他更多的是处于自己的思想里，也正因为如此，他实际是导演设置进家庭中的一个旁观者。

The current supervisory body doesn't play their right function, but changed to a dependency and on looker of the Board and the manager.

现行的监事会作为公司中的司法监察部门，并没有起到应有的作用，变成了董事会和经理人员的附庸和旁观者。

I am here only as an observer.

我在这里只是作为一个旁观者。

As a member of the family, he played the role of the observer in a family rich in sentimentality.

作为家庭内部一员，他在这个既喜又悲的家庭生活中扮演了一个旁观者的角色。

But I hope to share with you some of my mother's quality that, although never openly verbalized by her, became obvious to me as a close observer.

但是，我愿借此机会与大家共同感悟我母亲身上所具有的人格魅力，尽管她自己从没公开表述过，但我作为一位亲近的旁观者就感受很清晰了。

SUMMARY: Mast cells are the key elements in chronic urticaria pathogenesis, whereas basophils should be regarded as bystanders and serve as biomarkers in some chronic urticaria subsets.

小结：肥大细胞是慢性荨麻疹发病过程中的关键因素，而嗜碱性粒细胞应被视为旁观者，在某种亚型的慢性荨麻疹中作为生物标记物。

It even caught some interesting spectator activity as the cars performed their warmup laps.

它甚至被一些有趣的活动，作为旁观者的小汽车履行热身圈。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。