作为开始

ABSTRACT In the historical description of the New Chinese Democratic Revolution of which Modern Chinese Literature is regarded as a composite, Shanghai School has been excluded from serious studies.

在把中国现代文学作为中国新民主主义革命一个组成部分的历史叙述中，海派作家一向被排除在这门学科的正史之外。80年代以后，开始分别从不同的角度。。。

As Ms. de Beauvoir says, when our breasts began to sprout, we had nothing to do with it ; they just happened, whether we liked their shape or not.

作为女士beauvoir德说，当我们的乳房开始发芽，我们已经没有关系，他们就这样发生了，不管我们喜欢他们的形状或不是。

The months spent after the Granma invasion in the Sierra Maestra, among the forests and the fog, eating boiled yucca and sweet potatoes without salt; his journey, as a wanted man, to Havana; his arrest in 1958 for going to Florida, secretly, to get dynamite to advance the revolution.

在离开格拉玛号后，他们花了几个月才趁着树林和雾的掩护，潜入了马埃斯特腊山区，吃着没有放盐的野草煮红薯。他作为一名通缉犯，在秘密筹备去佛罗里达取支援革命的炸药时被捕，又开始了押赴哈瓦那的旅程。

Started in 1996 as a spoof for the summer Olympics held in Atlanta, the games feature bobbing for pigs feet, hub cap hurling and the mud pit belly flop contest for trophies.

在1996年开始作为一个恶搞的夏季奥运会在亚特兰大举行，游戏功能捉摸不定的猪英尺，集线器第投掷和泥浆坑肚皮翻竞赛奖杯。

In 1528 he inscribed himself at Orléans as a law student, made friends with Francis Daniel, and then went for a year to Bourges, where he began preaching in private.

他在1528年登记在奥尔良自己作为一个法律系学生，结识了弗朗西斯丹尼尔，然后去了一年，布尔，在那里他开始鼓吹私营。

Noguchi's talent as an academic figurative sculptor earned him a Guggenheim Fellowship that led to a 1927 apprenticeship with Constantin Brancusi in Paris.

野口勇作为一个学院派雕塑家的才能为他赢得了古根海姆奖学金，并在1927年到巴黎从师罗马尼亚裔雕刻家康斯坦丁·布兰诺西，这使得他开始接近先锋艺术。

The car's inception actually began as a university thesis for the engineering school of Buchs NTB in Switzerland, but with help from BRUSA we could one day see it competing against established electric sports cars such as the Tesla Roadster.

汽车的成立真正开始作为一个大学论文的工程学院布克斯非关税壁垒在瑞士，但帮助下BRUSA一天我们可以看到它的竞争对手设立电动跑车如泰斯拉跑车。

Caravaggio: I've known Grubby as a player from the time I started to play wc3 and he was always a really mannered and smart player with perfect micro and nice tricks in game, as I know a lot of players copy his strats and he works hard to stay at a high level all the time.

我认为Grubby作为一名选手从我参加wc3开始，他一直是一个态度很好和聪明的选手，大比赛中有完美的微操和很好的大局意识，在我所知很多选手模仿他，而他一直努力保持一个高水平。

As a rule, these clauses affecting validity may be recognized by the conditional conjunction or adverb of exclusion with which they begin (eg dummodo,"provided that"; et non aliter,"not otherwise"), or by an ablative absolute.

作为一项规则，这些条款的有效期影响可能确认的，由有条件的结合或副词的排斥与它们一开始（如被提供，&规定&；等非aliter &，而不是其他原因&），或由一个烧蚀绝对的。

The Rover 75 started life as a project for the complete re-skin of the Rover 600, under the control of Rover Group designer Richard Woolley, but following the BMW takeover it was quickly decided that the Rover 600 would not be re-skinned but replaced by an entirely new model.

罗孚75开始作为一个完整的可再生能源项目的罗孚600皮肤的生活，在罗孚集团的设计师理查德伍利控制，但宝马收购后，它很快决定，罗孚600不会再更换，但剥皮由一个全新的模式。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。