作为原因的

Idea of recruiting "shi", as a conception of longue durèe, was an important reason for the longevity of the imperial examination system.

取士的观念作为一种长时段观念构成科举制度长期存在的一个重要原因。

The idea of recruiting "shi", as a conception of longue durèe, was an important reason for the longevity of the imperial examination system.

取士的观念作为 dddtt 一种长时段观念构成科举制度长期存在的一个重要 www.8ttt8.com 原因。

The idea of recruiting "shi", as a conception of longue durèe, was an important reason for the longevity of the imperial examination system.

取士的观念作为一种长时段观念构成科举制度长期存在的一个重要原因。关键词：科举；观念史；长时段

The proximate cause of the demise of AIG as a private firm were its 'monoline' activities, its exposure to massive amounts of credit risk derivatives like CDS, many of them linked to the US real estate sector.

AIG作为一家私营公司，其失败的直接原因在于它的信用保险业务；AIG在信用违约互换等信用风险衍生品方面有巨大敞口，其中许多产品与美国房产行业相关。

Genes that cause paler skin in Europeans or Asians are probably a response to geography and climate.

基因造成欧洲人或亚洲人皮肤苍白的原因，可能是基因对地理和气候作出回应的一项作为。

The Automobile industry is the best important symbol of modem industry. In China with the long term central planning economic system, the automobile industry always hang behind the developed country.

作为衡量现代工业化进程的标志—汽车工业，在我国由于历史原因造成该行业一直落后于世界发达国家的先进水平。

Damage done to a ship and cargo, or either of them, by water or otherwise, including damage by beaching or scuttling a burning ship, in extinguishing a fire on board the ship, shall be made good as general average; except that no compensation shall be made for damage by smoke however caused or by heat of the fire.

为了扑灭船上火灾，因水或其他原因使船舶、货物遭受损坏，包括将着火船舶搁浅或凿沉所造成的损坏，均应作为共同海损受到补偿。但由于烟熏或因火引起热烤所造成的损坏除外。

Damage done to a ship and cargo, or either of them, by water or otherwise, including damage by beaching or scuttling a burning ship, in extinguishing a fire on board the ship, shall be allowed as general average; except that no allowance shall be made for damage by smoke however caused or by heat of the fire.

为了扑灭船上火灾，因水或其他原因使船舶、货物遭受损坏，包括将着火船舶搁浅或凿沉所造成的损坏，均应作为共同海损受到补偿。但由于烟熏或因火引起热烤所造成的损坏除外。

Damage done to a ship and cargo, or either of them, by water or otherwise, including damage by beaching or scuttling a burning ship, in extinguishing a fire on board the ship, shall be made good as general average; except that no compensation shall be made for damage by smoke or heat however caused .

为了扑灭船上火灾，因水或其他原因使船舶、货物遭受损坏，包括将着火船舶搁浅或凿沉所造成的损坏，均应作为共同海损受到补偿。但由于烟熏或因火引起热烤所造成的损坏除外。

Damage done to a ship and cargo, or either of them, by water or otherwise, including damage by beaching or scuttling a burning ship, in extinguishing a fire on board the ship, shall be made good as general average; except that no compensation shall be made for damage by smoke or heat however caused.

为了扑灭船上火灾，因水或其他原因使船舶、货物遭受损坏，包括将着火船舶搁浅或凿沉所造成的损坏，均应作为共同海损受到补偿。但烟熏或热烤所造成的损坏除外。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。