作为

Finally, there was a time element; the expansion and prosperity that characterized the period from the twelfth to the fifteenth century produced or maintained conditions which were unsuitable to the stormier days preceding or the lean ones following it.

最后一点是时代因素：作为 12 到 15 世纪时期特征的发展和繁荣所产生并具有的种种条件，并不适合在此之前 bbs.TopSage.com 大家学习网的动荡岁月，也不适合在此之后的贫乏年代。 II，英汉翻译原理第四讲：怎样表达译文？

While the use of the term "Mass" does not necessarily indicate any particular theology (as, eg, in the 1549 Book of Common Prayer or Luther's German Mass), in common usage it is connected with the Roman Catholic and AngloCatholic doctrine of the Mass in which the priest is considered to participate in the sacrifice of the body and blood of Christ, the transubstantiated host and wine.

而使用&大众&，并不一定表明任何特定的神学（作为，例如，在1549年本书的共同祈祷或路德的德国大众），在已普遍使用，是与罗马天主教和anglocatholic学说的传播其中牧师被认为是参与该牺牲的身体和血是基督， transubstantiated主机和葡萄酒。

Movies: A war tale in the guise of old Hollywood delivers little satisfaction - Based on the Joseph Kanon novel, Steven Soderbergh's "The Good German" stars George Clooney as Jake Geismer, an American journalist who, following World War II, returns to Germany to check out the doings at Potsdam and find his lost love, Lena, played by a vamping Cate Blanchett....

电影：一场战争故事的好莱坞旧作幌子不大满意-基于约瑟夫kanon小说，史蒂文soderbergh的&好德&作为'geismer明星乔治clooney，一位美国记者，二次世界大战后，回到德国看看在波茨坦找回失去的所作所为爱莱娜，发挥了整顿美食blanchett

As part of ..., the authors have measured the minimum velocities of ...

作为…的一部分，作者测量了…的最小速度。

As the Chinese intellectuals who opened their eyes to look at the outside world at the first period, they played an indispensable role in the trend of westernizing movement.

作为&最早睁眼看世界&的中国知识分子，他们在近代西学东传中起到了不可或缺的作用。

Handheld Computing magazine described "A Day In The Life" as "...even wittier, allowing you to live out the day...in the life of a harried software engineer. There are many choices to make - mostly of the "rock and a hard place variety.

&手持计算杂志形容&的一天生活&作为&……甚至wittier ，让您生活了一天……在生活的一harried软件工程师，有很多的选择，以使-大部分是&岩石和努力的地方&的品种。

Condoms will provide some protection as ...

避孕套将提供一些保护，作为。。。

As part of his research, Wooden studied the tactics that predators use to lure children.

作为 Wooden 研究的一部分，他发现掠夺者的策略是＊＊儿童。

As part of his research, Wooden studied the tactics that predators use to lure children.

作为 Wooden 研究的一部分，他发现掠夺者的策略是诱惑儿童。

Our company established as OEM for Angel brand, manufacturing water dispenser and water purifier.

1992年：公司创始，作为 Angel 品牌 OEM 厂商，生产饮水机和净水器。

In the days of sailing vessels the crew were afraid they would be becalmed on the ocean.

在使用帆船的时代，船员们担心他们会因为无风而无法在海洋上航行。

As long as foreign donors pay the PA's salary bill, few expect a new intifada.

只要外国继续为巴权力机构的薪水买单，希望发动新暴动的人便寥寥无几。