作为...的报答

The first thing I did, was to recompense my original Benefactor, my good old Captain, who had been first charitable to me in my Distress, kind to me in my Beginning, and honest to me at the End: I shew'd him all that was sent me, I told him, that next to the Providence of Heaven, which disposes all things, it was Owing to him; and that it now lay on me to reward him, which I would do a hundred fold: So I first return'd to him the hundred Moidores I had receiv'd of him, then I sent for a Notary, and caused him to draw up a general Release or Discharge for the 470 Moidores, which he had acknowledg'd he ow'd me in the fullest and firmest Manner possible; after which, I caused a Procuration to be drawn, impowering him to be my Receiver of the annual Profits of my Plantation, and appointing my Partner to accompt to him, and make the Returns by the usual Fleets to him in my Name; and a Clause in the End, being a Grant of 100 Moidores a Year to him, during his Life, out of the Effects, and 50 Moidores a Year to his Son after him, for his Life: And thus I requited my old Man.

我做的第一件事情，就是报答我最初的恩人，也就是那好心的老船长。当初我遇难时，他待我十分仁慈，此后自始至终对我善良真诚。我把收到的东西都给他看了。我对他说，我之所以有今天，除了主宰一切的天意外，全靠了他的帮助。现在，我既然有能力报答他，我就要百倍地回报他。我先把他给我的一百葡萄牙金币退还给他。然后，又请来了一位公证人，请他起草了一份字据，把老船长承认欠我的四百七十块葡萄牙金币，以最彻底、最可靠的方式全部取消或免除。这项手续完成之后，我又请他起草了一份委托书，委任老船长作为我那种植园的年息管理人，并指定我那位合股人向他报告账目，把我应得的收入交给那些长年来往于巴西和里斯本的船队带给他。委托书的最后一款是，老船长在世之日，每年从我的收入中送给他一百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。

That was a debt of honor.

Simon如果救出它，就可以作为他被这只猫所救的报答了。

I felt as though I could be giving off (3) heat; I had the desire to stay out in this freeze for hours.

当你4岁的时候，她给你买下彩色笔，而作为报答，你涂满了墙与饭桌。

If you are honest to others, they will be hon est to you in return.

诚的益处是什么？如果你对他人诚实，他们也会对你诚实作为报答。

He got nothing in reward for his kindness.

他没有得到什么作为他好心的报答。

When you were one-year-old, she fed you and gave you a bath, but you were crying the whole night, as the reciprocation.

当你1岁的时候，她喂你并给你洗澡，而作为报答，你整晚哭着。

In return, they must toe the revolutionary line.

作为报答，他们必须遵循革命的路线。

When you are 9, she pays a lot for your piano tutorship, in return, you cut school often and never practice.

当你9岁的时候，她付了很多钱给你辅导钢琴，而作为报答，你常常旷课并且从不练习。

It has been alleged that Blagojevich approached an intermediary for Zell to try to pressurise him to axe Tribune editorial writers critical of the governor, in return for government help in the sale of Wrigley Field, the home of the Cubs, a team he is trying to sell to help pay off that $13bn.

据称，布拉戈耶维奇在接洽一个中间人与泽尔联络，试图给他施压以砍掉论坛社论作者对官员的批评内容，之后会帮助提升瑞格里场地的销售价格作为政府的报答，那是&小熊队主场&，一个泽尔打算卖掉的棒球队，以偿还130亿美元债务。

However, I did manage to balance myself on every step I was walking, either being extremely careful or relying on my friend for assistance.

虽然星期六考了4个小时的托福，帮Diane刷了9个锅清理了厨房（作为她早起载我去考试中心的报答）累得腰酸背痛，还是决定去。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。