作

When a decision has to be made, I always take priority to my quality of life.

当必须作决定时，我总是以我生活品质作优先考虑。

But the LORD has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge.

但耶和华向来作了我的高台。我的神作了我投靠的磐石。

Haid e's only reply was to direct her servant by a sign to withdraw the tapestried curtain that hung before the door of her boudoir, the framework of the opening thus made serving as a sort of border to the graceful tableau presented by the young girl's picturesque attitude and appearance.

那个郁闷了这么久的灵魂似乎无法一下子享受快乐，所以在接触柔情蜜意之前，必须先作一番准备，正如别人在接触强烈的喜怒哀乐之前得作一番准备一样。

Teleprinter: A terminal that includes a keyboard for input and a printer for output in the form of hard copy .

电传打字机：一部设有键盘作输入，印字机作硬卷输出的终端机。

In this thesis, we describe our implementation of Teredo server and Teredo relay, and compare our solution with other Teredo implementations in the public domain.

本论文介绍我们的船虫伺服器架构和船虫传递器架构，并将我们的实作和世界上现有的船虫机制实作就架构方面以及效能方面分析研究。

This paper is a generalization and summation of some new progress in marine chemistry in the recent decade. The principal contents consist of seven parts:1. Oceanological survey. The oceanological survey covered the China Seas, the Pacific Ocean and the Antarctic Ocean.2. Interaction of minor elements and suspended matter in seawater and the theory of in-terfacial stepwise ion/coordination partical exchange.3. Effect of organic matters on the liquid-solid interfacial exchange and the rule of left-righ...

本文对近十年来海洋化学的若干新进展作了总结，主要包括下述7方面：(1)海洋调查，包括中国近海、太平洋和南极等；(2)海水中微量元素-固体粒子的相互作用和界面分级离子/配位子交换理论；(3)有机物对液-固界面交换的影响和S-型曲线左右移动规律；(4)海水化学模型发展的三个新趋势；(5)海水中金属的络合容量和金属-天然有机配位体络合物的条件稳定常数；(6)海洋有机化学和海洋生物化学；(7)结论，对海洋化学发展的四个特点作了分析和讨论。

The part of a scene or picture that is nearest to and in front of the viewer.But in spite of all the discomforts, the Curies worked on.

英国人纵然享有崇尚体育的美誉，但他们更倾向于作个观赏者，而不作参赛者。

That on the first day of January, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-three, all persons held as slaves within any State or designated part of a State, the people whereof shall then be in rebellion against the United States, shall be then, thenceforward, and forever free; and the Executive Government of the United States, including the military and naval authority thereof, will recognize and maintain the freedom of such persons, and will do no act or acts to repress such persons, or any of them, in any efforts they may make for their actual freedom.

1863年元月1日起，凡在当地人民尚在反抗合众国的任何一州内，或一州的指明地区之内，为人占有而做奴隶的人们都应在那时及以后永远获得自由；合众国政府行政部门，包括海陆军当局，将承认并保障这些人的自由，当他们或他们之中的任何人为自己的自由而作任何努力时，不作任何压制他们的行为。

All persons held as slaves within any State or designated part of a State the people whereof shall then be in rebellion against the United States shall be then, thenceforward, and forever free; and the executive government of the United States, including the military and naval authority thereof, will recognize and maintain the freedom of such persons and will do no act or acts to repress such persons, or any of them, in any efforts they may make for their actual freedom.

1863年元月1日起，凡在当地人民尚在反抗合众国的任何一州之内，或一州的指明地区之内，为人占有而做奴隶的人们都应在那时及以后永远获得自由；公众国政府行政部门，包括海陆军当局，将承认并保障这些人的自由，当他们或他们之中的任何人为自己的自由而作任何努力时，不作任何压制他们的行为。

In this paper,the theory and methodology of spatial correlation analysis and its application in insect ecology are summarized, methods of applying GIS are also discussed.

据此 ，文章对常用的地质统计学的空间相关理论和方法、以及这些理论和方法在昆虫生态学中的应用途径和研究进展作了简述。此外，对GIS在昆虫空间相关分析中的应用途径和方法也作了探讨。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。