作

This Moses, whom they refused, saying, Who appointed you a ruler and a judge? this one God has sent as both a ruler and a redeemer, along with the hand of the Angel who appeared to him in the thornbush.

7：35 这摩西，就是他们曾弃绝说，谁立你作首领和审判官的，神却藉着那在荆棘中向他显现之使者的手，差派他作首领，作救赎者。

Methods Twenty-two adolescent SD female rats were selected. All rats were killed by dislocation of cervical vertebra, the eyeballs were in paraffin imbedding and made to a series of sections, using immunohistochemical method; ERα and ERβ distribution were investigated in uvea tissue of rats; and quantitied by Tanaka scores analytical method. The uteri of rats was used as positive control and PBS as negative control.

选择青春期SD雌性大鼠22只，采用颈椎脱臼处死大鼠，取眼球作常规石蜡包埋，连续切片， SP免疫组织化学方法显示ERα、ERβ在葡萄膜组织的表达；采用Tanaka记分法对ERα、ERβ进行定量分析，并设正常大鼠子宫作阳性对照；PBS代替一抗作阴性对照。

At the end of the thesis,practically and realisticallysummarizing the studies concerning this topic,the author believes to put forward thenew viewpoints in following aspects,i.e.the"theory of three-phase"for thedevelopment of victimology;the trends of the worldwide development of the redress ofthe victims'rights;the new method to protect the victims,which balances theprotection between the victims and inflictors to resume the victims'rights by setting upthe protective measures such as the national relief and social supporting system for thevictims,which rarely connects with their rights and interests directly;the necessity ofthe redress of the victims'rights in 6 aspects;the deficiencies on the issue of theredress of the victims'rights in the aspects of academic research and legislation;theelementary reflects on the constitutional foundation for the protection of the victims;the two-side analysis on the regulations for the protection of victims in new penal law;the suggestion to establish the system for investigation,statistics and proclamation ofvictimization;the design to consummate the rights and redress of the victims inappealing procedures;the assumption to establish the social supporting system of thevictims in China,and soon.

在论文的最后，实事求是地总结了自己关于本课题的研究，认为在以下若干方面提出了个人的新见解。提出了我国被害人学发展的"三阶段说"；提出了世界范围内犯罪被害人权利救济的发展趋势；提出了通过建立对犯罪被害人的国家补偿制度和社会支援体系这样的与加害人权益不大发生直接联系的犯罪被害人保护措施，来实现犯罪被害人的被害恢复，以求得加害人与被害人权利保护平衡的犯罪被害人权利保护方式的新思路；从六个方面提出了我国犯罪被害人权利救济的必要性；从理论研究和立法两个方面指出了我国在犯罪被害人权利救济问题上的欠缺点，其中对我国犯罪被害人的理论研究作了反思，对犯罪被害人保护的宪法依据作了初步的探讨，对新刑事诉讼法关于犯罪被害人的保护的规定作了一分为二的分析；提出了建立我国的犯罪被害调查、统计和公告制度的建议；提出了为了防止被害人的第二次被害，而完善犯罪被害人在诉讼程序中的权利与救济的方案；提出了构建我国犯罪被害人社会支援体系的设想。等等。

Ye husbands, in like manner, dwell with according to knowledge, giving honor unto the woman, as unto the weaker vessel, as being also joint-heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered.

3：7 你们作丈夫的、也要按情理和妻子同住。〔情理原文作知识〕因他比你软弱、〔比你软弱原文作是软弱的器皿〕与你一同承受生命之恩的、所以要敬重他。这样便叫你们的祷告没有阻碍。

Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

1：11 我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。

Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, I speak the truth in Christ, and lie

我为此奉派，作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习涉道。

The data of South China early maturity group of indica rice in China's southern rice regional trial in 1997 was analyzed with AMMI models and corresponding biplots.

利用 AMMI模型分析了 1 997年南方水稻区试华南早籼组的数据，并着重探讨了 G×E互作与气候的相互关系，解释气候对 G×E互作的影响，以鉴别并利用具有有利 G×E互作的品种。

Then the epoxide of oleic acid was further oxidized and fragmented by peracetic acid to make azelaic acid. Various solvent conditions were discussed and compared.

其中分别对异丙醇、离子液体（BMIMPF6和BMIMBF4）单独作溶剂以及二者复配作溶剂的各种情况作了详细比较。

The outline of this dissertation runs as follows:first, by reviewing history of centurial primary and middle school literary education, it summarizes the characteristics of literary education; then attention is focused upon the arguments, theoretical and practical problems in carrying out literary education.

本文运用文献分析、历史比较、案例研究等方法，对中小学文学教育的百年演变历程作了全景式展示，对中小学文学教育的现实困境与问题作了掘进式剖析，对中小学文学教育的未来作了前瞻式构想。

This paper deals with making stop bleeding sponge with dried small shrimps. Firstly breaking away with inorganic salt and proteir in the dried small shrimps with acid and NaOH, secondly, taking off vinyl-in the chitin with 50% NaOH, temperature is 110 ℃. the last, reacting with chitosamine and PVA-124 make stop bleeding sponge were produced, catalyst is PdCl 2. The sponge film and sparkce is setatisfaction.

用虾壳经除盐，去蛋白处理后，用50％的NaOH溶液在110℃的温度下脱乙酰基制备壳聚糖；以1∶9的稀醋酸溶作溶剂，氯化钯作催化剂，甲苯二异氰酸酯作发泡剂、交联剂，使壳聚糖与PVA－124进行交联成膜，发泡用氨水洗成中性后在80℃的红外灯烘箱下烘干，制得止血海棉

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失