余波

It will feel a bit like the 1970s, when the endless recession and aftermath of the secondary banking crisis in Britain made it a high time for spivs and villains. In 2010 there will be a new cast of infamous billionaires—and they won't be MBAs bloated with theories. They will be the barrow boys quick on their feet and lacking any scruples.

这有点像19世纪70年代，无止尽的衰退和英国二级银行业危机的余波简直是无业游民和恶棍们的最好时光。2010年将会出现新一波的不知名亿万富翁——他们绝不会是满脑子理论的MBA们，而是用脚前进毫无顾忌的推车小贩。

In those days, the Ch'ing archives were being held under careful watch in the hills of Wu-feng, not far from T'ai-chung; the Ch'ing archives held on mainland China were at that time totally inaccessible to me, due to the turmoils of China during the aftermath of the "great leap forward" and the preambles to the equally catastrophic "great proletarian cultural revolution."

那时，清史档案还存放在雾峰的山上；而中国大陆的「大跃进」余波荡漾，「无产阶级文化大革命」山雨欲来，所以我无从接触大陆方面搜罗的清史档案。

In those days, the Ch'ing archives were being held under careful watch in the hills of Wu-feng, not far from T'ai-chung; the Ch'ing archives held on mainland China were at that time totally inaccessible to me, due to the turmoils of China during the aftermath of the "great leap forward" and the preambles to the equally catastrophic "great proletarian cultural revolution."

那时，清史档案还存放在雾峰的山上；而中国大陆的「大跃进」余波荡漾，「无产阶级文化大革命」山雨欲来，所以我无从接触大陆方面搜罗的清史档案。中文版序原文

Some people might consider this post mortem to be ancient history. But the reverberations are still playing out today.

有些人也许觉得这个帖子是翻旧账，但当时的余波仍然波及今日。

In slow motion, the KA-BOOM again shook our foundation as the fireball exploded directly towards us.

一切都彷佛在放慢动作一样，爆炸余波再次震动我们的大楼，爆炸产生的火球直接向我们冲过来。

These humans experienced the aftereffects of a large scale nuclear bomb, and as a result the remaining civilization went into chaos.

在经历了大范围核弹爆炸的余波后，最终残余的文明也进入了一片骚乱。

These humans experienced the aftereffects of a large scale nuclear bomb, and as a result the remaining civilization went into chaos.

在经历了大范围核弹爆炸的余波后，最终残余的文明也进入了片骚乱。

That is because the aftershocks of the financial crisis of 2008 will be rumbling on.

这是因为2008年金融危机余波未平。

The reverberations are an escape from the pain.

那些余波是对痛苦的逃避。

Henry Dunant was shocked by the terrible aftermath of the battle, the suffering of the wounded soldiers, and the near-total lack of medical attendance and basic care.

亨利 Dunant 震惊于战争的可怕余波，受伤军人的受难，和那靠近-医学出席和基本照料的总计缺乏。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了