余波

In the meantime, Emirates is well-placed to weather the rest of the storm.

在此之前，阿航已做足了抵御金融风暴余波的准备。

Yet the stimulation the event has left behind still ferments in the pensive minds and aspiring hearts of thousands.

然而该事件刺激的余波还在继续激动着成千上万多思的大脑，鼓舞着人们的心灵。

Yet the stimulation the event has left behind still ferments in the pensive minds and aspiring hearts of thousands.

这句楼主的翻译是：然而这事件刺激的余波还在继续激动着成千上万多思的大脑，鼓舞着人们的心灵。

The first part researches on Pi Rixiu inheriting and broking the traditional ideology of Confucianism: In his times, the campaign of classical Chinese had down hilled, but its aftereffects still existed.

第一部分就皮日休文学思想对儒家的继承与突破加以论述：皮日休生活的时代，古文运动虽已衰落，但余波仍在。

In its aftermath the boundaries between government and markets were redrawn.

在大萧条后影响的余波中，政府与市场之间的界线被重新划定。

The fallout reverberates back to rich countries.

这余波在富裕国家引起回响。

Something had hit Harry, after all. Closing his eyes, he can still feel the magic that sizzled along his skin a split second before a force like a battering ram plowed into his chest and his scar burnt like fire.

他闭起了眼睛，仍旧能够回忆起那一刻的感觉，咒语的一波波的力量碾过他的胸口，他额上的伤疤灼烧般的疼痛着，那股咒语的余波在他皮肤上嘶嘶作响。

Tag ends of the battle spouted for a few days.

这一仗留下了不少余波，一连几天都没有止息。

Under the industrious training and coaching of BalletMistress Feng Ying and Ballet Master Wang Caijun and otherteachers, Zhu Yan, Zhang Jian, Wang Qimin, Meng Ningning, Li Jun,Yu Bo have won Gold, Silver and Bronze Medals at majorinternational Ballet competitions in recent years.

剧团今天的演员朝气蓬勃，艺术上走向成熟，在冯英、王才军等教师的辛勤培育下，朱妍、张剑、王启敏、孟宁宁、李俊、余波等在历届重要的国际芭蕾舞比赛中获金奖、银奖和铜奖；以孙杰为代表的这一批优秀演员引起了国际芭蕾界的广泛注目。

Conference, looks at the aftermath of past financial meltdowns to gauge just how bad America's recession might be.

这篇论文是2008年会提交论文的续篇，通过对过去金融危机余波的研究来预测美国经济衰退会严重到什么程度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。