余核

In the present paper, the induction characteristic of lymphoblastoid, in-terferon in vitro is described. Results indicate that Namalwa cell line possesses a higher interferon-inducing ability than Raji and Yu-Nu cell lines. NDV B1 strain, F strain and Sendai virus can induce more interferon than BB1 virus and poly 1 : C. Priming of pretreating cells with homologous interferon or superinduction did not effect interferon production. The optimal cell concentration for interferon induction is about 106 ce...

本文研究了类淋巴母细胞干扰素的诱导特性：Namalwa细胞系的干扰素诱生能力大于Raji和余奴系，而诱生剂中以NDV和仙台病毒诱生干扰素的能力较大，但"起动"和超诱导均无作用；诱生干扰素适宜的细胞浓度为10~6/毫升；增殖期的Namalwa细胞诱生能力较大；黄芪和5'-溴脱氧尿嘧啶核苷对Namalwa细胞干扰素的诱生系统有明显刺激作用，在最适条件下粗制干扰素平均滴度可达40，000单位/毫升。

Objective To study the pathogenesis and clinical symptoms of patient with central type of interˉvertebral disc protrusion manifested intermittent claudication as the mainly clinical presentation,so as to reach the early diagnosis and treamtmet in time.Methods In58cases,X-ray film,lumbar discography,CT examinations were done to confirm the diagnosis,then total laminectomig was performed to reveal the vertebal body without involving small arˉticular process.Intervertebral tissue was excised via duralotomy approach in2cases in remaining56cases,through right and left longitudinal syndesmotomy to resect the nucleus pulposus of lumber intervertebral disc.Results In58cases treated by operation,the operative findings were in according with the X-ray and CT examinations ofpre-opˉeration.

目的 对呈间歇性跛行主要临床表现的中央型椎间盘突出症患者的发病机制和临床表现进行研究，达到早诊断、早治疗方法对58例患者进行X线拍片，腰椎碘造影，CT扫描检查，根据检查结果确诊后，采用全椎板切除显露椎体，未累及小关节突，2例经硬膜切开入路切除间盘组织，余56例经从双侧用神经剥离子带棉片将硬脊膜带神经根向中线剥拉至显露圆形突出物止，分别从左右纵韧带摘除髓核。

Methods In58cases,X-ray film,lumbar discography,CT examinations were done to confirm the diagnosis,then total laminectomig was performed to reveal the vertebal body without involving small arˉticular process.Intervertebral tissue was excised via duralotomy approach in2cases in remaining56cases,through right and left longitudinal syndesmotomy to resect the nucleus pulposus of lumber intervertebral disc.Results In58cases treated by operation,the operative findings were in according with the X-ray and CT examinations ofpre-opˉeration.

对58例患者进行X线拍片，腰椎碘造影，CT扫描检查，根据检查结果确诊后，采用全椎板切除显露椎体，未累及小关节突，2例经硬膜切开入路切除间盘组织，余56例经从双侧用神经剥离子带棉片将硬脊膜带神经根向中线剥拉至显露圆形突出物止，分别从左右纵韧带摘除髓核。

During the period of past three years, the project finished the research of conservation biology on the four endangered and endemic plants from Theaceae. Their detail distribution and living states were completely investigated, about 120 indivaduals of the critically endangered Euryodendron excelsum and abandant individuals and population of Apterosperma oblata were newly found.

本项目三年来，通过对山茶科猪血木、圆籽荷、猴子木、厚皮香及长果核果茶等濒危和特有植物的保护生物学研究，摸清了其野外详细分布、生长状况，发现极度濒危植物猪血木的个体数为120余株、濒危植物圆籽荷仍有大量的个体和种群。

The rectangular group congruences on eventually orthodox semigroup were characterized by means of weak inverse and kernel-trace approach.

利用弱逆和核迹方法，刻画了毕竟纯整半群上的矩形群同余。

This paper analyses and systematically studies the structure of some special quantales (such as characterization of idempotent left-side spatial quantales, characterization of simple quantales); relations among elements of quantale; inner links between prequantales and quantales; relations among nuclei and quotiont quantales and congruences of quantale; relations between closed filters and closed maps; categorical properties of category Quant.

本文对Quantale的元素之间、核映射与商Quantale以及同余关系之间的关系，特殊Quantale的结构（如幂等左侧空间式Quantale的特征，单纯Quantale的特征等），Prequantale和Quantale之间的内在联系，Quantale中的闭滤子和闭映射以及Quantale范畴Quant的性质等作了较为系统的研究。

This paper analyses and systematically studies the structure of some special quantales (such as characterization of idempotent left- side spatial quantales, characterization of simple quantales); relations among elements of quantale; inner links between prequantales and quantales; relations among nuclei and quotient quantales and congruences of quantale jrelations between closed filters and closed maps ;categorical properties of category Quant.

本文对Quantale的元素之间、核映射与商Quantale以及同余关系之间的关系，特殊Quantale的结构(如幂等左侧空间式Quantale的特征，单纯Quantale的特征等)，Prequantale和Quantale之间的内在联系，Quantale中的闭滤子和闭映射以及Quantale范畴Quant的性质等作了较为系统的研究。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失