余地

The crucial defect of this government's white paper was that it proposed to draw boundary lines tightly around the built-up areas of the conurbations, leaving them no breathing, no catswinging, no developable space.

该政府白皮书的关键性缺陷在于：文中建议紧紧围绕集合城市建筑物多的地区划界线，在地区之间不留休息场所、活动余地和可以开发的空间。

Money is great, but it will neither make you happy nor unhappy despite the choices and flexibilities it provides.

金钱是好东西，尽管它能给你带来选择和灵活处置的余地，但不会让快乐与不快。

The Chinese government should abolish the ban of imports of clotting factors, and should immediately import a large volume of clotting factor products. This will give Chinese haemophiliacs more options, and complement the shortage of domestic clotting factor production. In 1986, the Ministry of Health issued a circular to prohibit the import of Factor VIII and similar blood products to prevent the inflow of HIV/AIDS and other diseases.

我国政府应解除禁止进口国外凝血因子的政策，尽快引进国外的凝血因子制品，为血友病患者提供更多的选择余地，以弥补国内凝血因子产品供不应求的情况。1986年1月30日，卫生部发布《关于禁止进口Ⅷ因子等血液制品的通告》目的是阻止进口血液制品将艾滋病等传染病带入中国。

Earlier, they had more leeway to deny their indiscretions in print.

此前，他们更否认自己失言印刷余地。

There is no middle ground.- So what is the answer?

没有可以妥协的余地-那么你的决定是什么？

The double stroller that put babies side by side has the disadvantage of requiring wider doors but has greater manoeuvrability since it is not that long.

双推车把婴儿并排有不利的要求更广泛的门，但具有更大的回旋余地，因为它是没有那么久。

In most metropolises, small and large, the choice is often not with the individual at all.

在或大或小的多数都市里，个人往往压根没有选择余地。

Bypassing the __getattribute__ machinery in this fashion provides significant scope for speed optimisations within the interpreter, at the cost of some flexibility in the handling of special methods (the special method must be set on the class object itself in order to be consistently invoked by the interpreter).

这种跳过 __getattribute__ 的机制为解释器的时间性能优化提供了充分的余地，代价是牺牲了处理特殊方法时的部分灵活性（为了保持与解释器的一致，特殊方法必须在类对象中定义）。

A small band or fold of mucous membrane forming the posterior margin of the vulva and connecting the posterior ends of the labia majora.

阴唇系带一小条构成外阴后部的黏膜，连结大阴唇的后部所以美国拥有中国所没有的一点活动余地。

It is indubitability for this point.

这一点是没有争论余地的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了