余地

Although the now-existing legal regulations prescribe a limitfor the judicial right operation,the diversity of the social conflicts always,from theoutside of the abstract legal articles,creates crack and space for the willfulness ofjudicial right.

尽管现成的法律规范为司法权力的运行限定了一定的权力范围，但社会冲突的多样性总是在抽象的法律条文之外为司法权力的任意性创造缝隙和余地。

I feel overall there is still room for improvement, not on the scoreline but in what we did today.

总的来说，我觉得球队仍有提高的余地，不在于分数栏而在于今天我们的发挥。

The trick is getting Republicans on board to assure passage without alienating Democrats, of which the majority can afford to lose very few. Democratic senators from conservative coal states are particularly nervous.

这里最大的困难是既要打动共和党人以确保法案的通过，同时又不疏远民主党人，后者中的多数让步余地都非常有限，比如来自保守的产煤州的民主党参议员就会特别敏感。

"This communication," continued the procureur, in that cold and decisive tone which seemed at once to preclude all discussion,"will, we are sure, meet with your approbation."

&这个消息，&检察官用那种冷淡和坚决的口气继续说，似乎要断然拒绝一切商量余地似的，&嗯，我们相信一定会得到您的赞许。&

It's no argue space for this point.

这一点是没有争论余地的。

There was no longer room for the palest ray, the most transitory glimmer of hope.

再也没有苍白亮光的余地，再也没有昙花一现的希望。

God made relatives; Thank God we can ch oose our friends.

神决定了谁是你的亲戚，幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地

But the Bank's central projections show the short-term rise in inflation will be much more severe and persistent than anticipated, confirming that its rate-setting monetary policy committee will have little scope to cut interest rates to mitigate the slowdown.

但英国央行的核心预测值显示，英国短期通胀率的上升将比预期的更为严重和持久，表明其制定利率的货币政策委员会几乎没有下调利率以缓解经济下滑的余地。

There is less room for sloppiness, as your must trim the "fat" so that each part is a well-greased cog within the arrangement machine.

这可没有丝毫草率的余地，你要雕塑的够，让每个元素都像是编曲机里上好油的机械卡榫。

There is less room for sloppiness, as you must trim the "fat" so that each part is a well-greased cog within the arrangement machine.

这可没有丝毫草率的余地，你要雕塑得够「肥」，让每个元素都像是编曲机里上好油的机械卡榫。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。