余地

I would have preferred a house of my own rather than sharing but I suppose beggars can't be choosers.

相对于合租，我更想拥有自己的房子，可是我没有选择的余地。

Pair of deuces going nowhere.

一点商量的余地都没有。

That the government had to hew to the IMF's diktats and slash tariffs across the board gave industries little scope to jockey for exemptions.

政府不得不坚持IMF的勒令从而削减出口的关税而没有给工业任何的回旋余地来争取免税。

Plus, this is good for apartment dwellers who don't have room for a typical washing machine.

另外，这是很好的公寓居民谁没有余地一个典型的洗衣机。

God mader elatives;Thank God we can choose our friends.

神决定了谁是你的亲戚，幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。

Love only art that does not follow the lowly popular fads according to people's habits.

喜欢中国纯铜写意的精神，一种流动的，能给人以想象余地的艺术境界。

In addition, the acquisition of eligible low-cost, small and medium-sized dwelling size of an ordinary commodity housing, the government has left the operation room - the future if prices fall, the vacancy rate rose, the government will sell to buy.

此外，收购符合条件的中低价位、中小套型的普通商品住房，为政府留下了操作余地——未来如果房价下跌、空置率上升，政府将出手收购。

In some cases there just isn't room for large fancy finials, nor is it always appropriate for the style of curtain you've chosen.

有时只是不喜欢finials余地大，也不是永远适合你的风格窗帘选择。

I got on board the ship as before, and prepared a second raft; and,having had experience of the first, I neither made this sounwieldy, nor loaded it so hard, but yet I brought away severalthings very useful to me; as first, in the carpenters stores Ifound two or three bags full of nails and spikes, a great screw-jack, a dozen or two of hatchets, and, above all, that most usefulthing called a grindstone.

前面我也说过，我把一切东西都搬进了这个围墙，搬进了我在帐篷后面打的山洞。现在我必须补充说一下，就是那些东西起初都杂乱无章地堆在那里，以致占满了住所，弄得我连转身的余地都没有。于是我开始扩大和挖深山洞。

In our hurry-up world we reach too quickly to slam our door to anything we don't like without really thinking it through.

在这个忙忙碌碌的世界里，我们往往是一看到不合自己心意的东西，就马上把自己的心门砰然关紧，那么匆忙，不留任何思索的余地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。