余地

This means that they give very clear guidance, with no room for waffling or less-than-honest rationalizations.

这意味著给出的指南是极其明确的，无可适从的含糊与不足诚实的强辩，在此并无余地。

There is no room for additions.

没有增加的余地了。

There is plenty of room to optimize these allocations - but I wanted the code to remain clear.

以上的分配方式有很大的优化余地－不过我希望我的代码保持清晰。

Judgements of the supreme people's court's are not allowed to be sue.

最高法院的判决是没有上诉余地的。

Therefore, the residents are in fact no choice.

因此，居民实际上是没有选择的余地。

The Senate passed the bailout plan by a wide margin Wednesday night, leaving backers optimistic that the easy approval would lead to House acceptance by Friday and end the legislative uncertainty that has rocked the markets.

星期三晚上参议院保留很大余地通过了紧急援助计划，给支持者留下乐观的印象，轻松的通过的计划将在星期五被众议院接受，结束影响市场的法律的不确定因素。

The Senate passed the bailout plan by a wide margin Wednesday night, leaving backers optimistic that the easy approval would lead to House acceptance by Friday and end the legislative uncertainty that has rocked the markets.

周三晚上参议院保留了较大的的回旋余地通过了援助计划，留给乐观的支持者印象——计划轻松的通过将导致周五众议院接受并结束立法的动摇导致影响市场。

It will be a battle to the death, in the truest meaning of that word — a battle that will give no quarter, that will make no allowances or exceptions.

这是一场得作战到底的战争，不能讨饶，没有考虑余地，谁也不能例外。

Even so, their success offers timely reassurance that credit markets, for big-name borrowers at least, are negotiable.

即便如此，他们的成功至少提供了及时的保证：信贷市场是有谈判余地的，至少对声名显赫的借款人来说是如此。

There is ample room for adjustment at the housing stop, and up at the brake lever .

有充分的调整余地在住房停止，并在制动杠杆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。