余地

But after innumerable fluttering thoughts, like a man perfectly confused and out of myself, I came home to my fortification, not feeling, as we say, the ground I went on but terrify'd to the last degree, looking behind me at every two or three steps, mistaking every bush and tree, and fancying every stump at a distance to be a man; nor is it possible to describe how many various shapes affrighted imagination represented things to me in, how many wild ideas were found every moment in my fancy, and what strange unaccountable whimsies came into my thoughts by the way.

但是，这里没有想象的余地，有的只是那个脚印，那不是想象中的。可是浮想联翩之后，我仍然困惑不解，且六神无主了。因为心里感觉不舒服，我就回家加固房子，做好防御准备。通常我们说，走路时心惊胆战，便会两三步一回头。就这样我把那些树丛都误以为是人了，踏着每一步都在想象远处有一个人。这种经历是难以描述的，我的脑海中呈现出各种想象的可怕的影子，我的幻想中时时刻刻都有很多不可思议的想法，一路上我产生了很多莫名其妙的怪念头。

The process flow and plane disposal ofheavy raw material MEK toluol unit and solvent recovery system have beenoptimized in this project to meet present production demand, moreover there still isspace left to be extended and developed for the future.

本项目优化重质酮苯脱油装置及溶剂回收系统的工艺流程和装置平面布置，使之满足目前生产，并留有今后扩建和发展余地。

Trattoria Isabelle supplies various kinds of home-made cakes, West Point.

所供应的产品种类主要为各式自制的蛋糕、西点等，品种比较多，比较丰富，顾客选择的余地比较大。

It also allowed a range of adjustment to taste in the level of the tweeter and worked well with slight errors in acoustic offset of the drivers, allowing for some leeway in tweeter mounting.

它也允许了一系列调整口味，在水平的音单元和运作良好，轻微的错误声抵消的司机，让一些余地，在音单元安装。

Of course, this does not mean that the two-track system to improve the sound quality is no room for and necessary.

当然，这并不意味着双声道系统的音质没有提高的余地和必要。

National literature uncompromisingly requires writings in Chinese,a discourse hegemony that suggests a superior position.

所谓的国家文学，必须以马来文书写，根本没有协商的余地，这种高高在上的姿态，是另一种绝对宰制的话语霸权。

I have said that it is important to give the freest scope possible to uncustomary things, in order that it may in time appear which of these are fit to be converted into customs.

前文讲到要尽可能给予不合习俗的事物以最自由的发展余地，以便随时可以看到其中有哪些事物宜于转成习俗，这是很重要的。

It's unnecessary to argue on this point.

这一点是没有争论余地的。

It is unquestionable on this point.

这一点是没有争论余地的。

About 70% of 113 star-rated and 253 unrated hotels in Beijing have been reserved for Olympics personnel, leaving even fewer options for travelers.

北京113家星级酒店和253家非星级酒店的客房有70%将在奥运会期间供奥运工作人员使用，这大大降低了游客们的选择余地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。