余地

They are like a roomful of diverse pixels pushed together so tightly that there is no room for a line of division.

它们就像一个屋子不同像素推在一起如此紧密，没有任何余地，行司。

Julie:Bryan, one's private life is supposed to be a sacred cow.

茱莉：布莱恩，每个人的私生活都该受到尊重，没有旁人置喙的余地。

I don't think you're allowed to be if you're a Scot.

希金斯：如果你是苏格兰人，你就没有选择的余地。

And there's a good selection.

还有很大的选择余地。

B:And there's a good selection.

还有很大的选择余地。

Whether you are opening this way, set up stalls to sell, it will have more choice.

这样你不管是开店、设点、摆摊、推销、都会有更多的选择余地。

Results The results showed that the total error appeared in serology was 17.2% in comparison with DNA typing.

结果 发现血清学方法的总误差率达17.2%；但我们认为血清学分型仍有相当大的改进余地。

I guess she has to let go of the coulda, shoulda, woulda...

她没有回头的余地

Count Ilya Andreitch bethought himself of this diplomatic stratagem to give the future sisters-in-law greater freedom to express their feelings to one another (so he told his daughter afterwards), but also to avoid the possibility of meeting the prince, of whom he was afraid.

伊利亚·安德烈伊奇想出了这套外交手腕，其目的无非是给未来的小姑和嫂嫂留有谈话的余地（后来他把这桩事告诉她女儿），其目的无非是避免碰见他所惧怕的公爵。

Our current situation leaves us little room to bargain. We hope you will reconsider the offer.

我们目前的形式几乎没有讨价还价的余地，希望你们能够重新考虑一下报价。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。