余地

As a result, information will not be stored redundantly in several places at the same time and it will be possible to record available spare parts more quickly.

由于信息不会在同一时间冗余地存于几个地方，它将可能更快地记录可供备件。

Using coverageas a test design technique works only when the testers are bothdesigning poor tests and testing redundantly.

仅当测试员设计了的测试质量不高并且冗余地进行测试时，将测试度作为测试设计技巧才能起作用。

Using coverage as a test design technique works only when the testers are both designing poor tests and testing redundantly.

仅当测试员设计了的测试质量不高并且冗余地进行测试时，将测试度作为测试设计技巧才能起作用。

No wavering, no relenting, no mucking and wasting, let us be firm to push on with our open policy, be firm to stick at our own pursuit of socialism, let us be assured that our vision will be realized, our goals will be achieved.

把汉语这个特点发挥出极致的莫过于我国领导人的讲话和党的一些文件，我们党的文章、领导的讲话非常善于使用一些模棱两可和含糊不清的语言词汇传递一些不愿意或不便于正式公开的观点和主张，总是留有很多解释的余地。

In a marriage, if one betrayed another in physical body,it is reparable; if one betrayed another in the soul, it is bound to be sad; if one betrayed another in body and soul,it will be hopeless completely.

一段婚姻中，如果一方肉体背叛了，那还有挽回的余地；如果灵魂背叛了，那这段婚姻注定是可悲的；如果肉体和灵魂都背叛了，那这段婚姻便无可救药了。

Thatmay give today's policymakers more leeway than their predecessorsenjoyed. But since this wiggleroom is the legacy of low inflationvolatility, it cannot be taken for granted. Were central bankers tolose their guard, inflation could soon resurge.

这也许会使今天的货币政策制定者比前任们有更多的回旋余地，但是这个局面只是低通胀时代的产物，还不能完全的掉以轻心，如果央行行长们放松了警惕，通货膨胀还会卷土重来。

He weighed the possible evidences for and against ritual murder: the incitations of the hierarchy, the superstition of the populace, the propagation of rumour in continued fraction of veridicity, the envy of opulence, the influence of retaliation, the sporadic reappearance of atavistic delinquency, the mitigating circumstances of fanaticism, hypnotic suggestion and somnambulism.

274他在衡量着赞成和反对杀人祭神的可能的证据：神职人员的煽动以及民众的迷信；随着谣言的传播，致使真实性逐渐减少。对财富的嫉妒，复仇的影响，隔代遗传造成的不法行为的突发性再犯。有量情余地的狂信，催眠术的暗示和梦游病症状。

Drivers who hog the road leave no room for other cars.

那些占着路面的驾驶员一点余地都不留给其他车辆。

Gg- 贪心攫取;独占 Drivers who hog the road leave no room for other cars.

那些占着路面的驾驶员一点余地都不留给其他车辆。

Heilongjiang Province of old Sushen pool, Han Lou and husband for the pour room, Tang Shiwei, and Blackwater Mohe, the Liaoning is in Tokyo , to Beijing 2, the metal to Beijing Road, Yuan is Lingbei and Liaoyang executive secretariat, Ming for the Jurchen and the Tatars to.

黑龙江省古为肃慎池，汉为挹娄及夫余地，唐为室韦及黑水靺鞨地，辽属东京、上京二道，金属上京路，元属岭北和辽阳行中书省，明为女真及鞑靼地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。