余地

There is no space for futher cutting price.

价格毫无再减的余地了。

With borrowing heading toward 80% of gross domestic product next year, the space for radical policies is constrained.

鉴于政府债务明年就将相当于国内生产总值的80%，政府实施积极财政政策的余地也受到了限制。

To solve the problem encountered in finding a proper rotation matrix and translation vector, approximate and precise solutions are provided successively. The approximate one has the advantage of utilizing existing solution, with limited range of weight to choose from. The precise one has no limit to weight, and can also prevent the problem of obtaining a mirror matrix of the correct one. Besides, it permits the'hat'to be amplified to fit the size of'head'.

其中近似解可以直接套用现成的公式计算，但是权重的选择余地不大，而精确解则无此限制，而且从理论上解决了不同权重下求解旋转矩阵和平移向量时，可能出现错误的旋转矩阵的问题，并允许在配准时对"帽"进行缩放以适应"头"和"帽"的大小不匹配的问题。

Let me put it this way,you only have one choice.

我不妨这么说，你只有一个选择的余地。

That leaves plenty of scope for quibbling and delay.

因此留有许多讨价还价的余地和延误。

This will give Putin more time and leeway to push for ratification, but in the meantime, the rest of the world will have to wait.

这将为普京推进议定书的批准提供更多的时间和更大的回旋余地，不过同时，世界其他国家将不得不继续等待。

In a business marked by a glut of capacity and competition that spoils car buyers for choice, most European and US car companies operate on razor-thin margins.

在如今产能过剩和竞争激烈的商业世界中，消费者的选择余地非常大，多数欧美汽车制造商的利润都非常微薄。

However strong your plan and however sure you are of your goals, make room for periodic reassessment.

不论你的计划多么强，也不论你对自己的目标有多肯定，都要为重新考虑预留余地。

It is just shown signs of recovery, was not much room for price declines.

这只是显示出复苏的迹象，已经没有多少余地价格下降。

To find enough bugs,you have to write additional tests that "redundantly" execute the code.

要发现足够多的 bug，你必须编写其他的测试"冗余地"执行代码。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。