余地

F I don't want to imply that every point in this contract is negotiable.

不用我说，该合同中的每一条都要严格执行的，没有讨价还价的余地。

I dont want to imply that every point in this contract is negotiable.

不用我说，该合同中的每一条都要严格执行的，没有讨价还价的余地。

L y 206 i don't want to imply that every point in this contract is negotiable.

不用我说，该合同中的每一条都要严格执行的，没有讨价还价的余地。

26Nbsp206 I don't want to imply that every point in this contract is negotiable.

不用我说，该合同中的每一条都要严格执行的，没有讨价还价的余地。

You mean, there's no room for negotiation?

你的意思是说，没有商量的余地了？

I ' m sure there is some room for negotiation.

我想还有商量的余地。

Our price is counted to a nicety,and there is no space for any reduction.

我们的价格是经过精密计算的，无让步余地。

We want as many people in the world as possible to have access to our services, including users in mainland China, yet the Chinese government has been crystal clear throughout our discussions that self-censorship is a nonnegotiable legal requirement.

我们希望世界上尽可能多的用户能够访问我们的服务，包括在中国大陆的用户，但在与中国政府的讨论中，中国政府非常明确地表示自我审查是没有商量余地的法律要求。

If someone's so obsessive about religion, I think, then there's only room for him.

如果有人因此对宗教执迷，我认为，那只是他的余地。

But with the high price of oil, they don't have any choice.

他们没有任何选择的余地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。