体验

So when we felt another kind of tetra-dimensional, extreme, music-like art made up of colors and lines in Malevich and Tatlin's experiment in the early of last century, people had to get used to the visional format from Kandinsky, Pollock, Mondrian and Roscoe. The brand-new artistic experiment is further rooted into experience of our religion, music, philosophy, life and other staffs not only from format to content, but also from theory to techniques. And the traditional plane paintings are used to annotate the art meaning of non-representation. But Chinese are unwilling. It is only the format product of powerful culture in expanding, rather that there are lots of differences between the western abstract and oriental "image".

所以当我们从上个世纪初在马列维奇、塔特林的实验中，体验到一种被称为四度的、极致的、音乐似的、或者说将色彩和线编制成为另一种艺术自由的端倪时，人们就不得不习惯由康定斯基、波洛克、蒙德里安和罗斯科所带给我们的视觉图式，它们从形式到内容、从理论到技巧，无不变本加厉地把这种全新的艺术实验根植于我们对宗教、音乐、哲学、生活以及诸多问题的体验中，并用传统的二维平面绘画来诠释出非具象的艺术意义，不过这些对中国人来说，很可能是不情愿的，它只是强势文化在扩张中的样式产物，更何况这些西方式的抽象与东方式的"意象"仍然有着极大的差异。

Blurring the lines between reality and illusion, present and past, Yan Changjiang invites us to zigzag along an ill-defined boundary that hardly separates childhood imagination and adult fantasy, life and death, Eros and Thanatos, using fiction and creativity to explore the infinite possibilities of photography and literature, to achieve an unprecedented, dramatic, playful, and at the same time grave and serious visual experimentation that forms a fundamental and enduring work of photography.

只有在这个时候，你才明白，朋友的含义模糊了现实和虚幻、现在和过去的界限，颜长江邀请我们沿着已确定的边界蜿蜒前行，无法分离童年的想象和成年人的幻想，生命和死亡，生的欲望和死的渴望，运用虚构和创意的手法来探索摄影和文学的无限可能，来达到史无前例的戏剧性的值得玩味同时也是沉重严肃的视觉体验，而这些体验正构成了杰出摄影作品的基础。

The Seven Star Garden and The Elephant Hill of four star tourist areas in Guilin were chosen to conduct a questionnaire survey. What we want to explore and validate through this study is as follows:⑴How many individual and tourist area factors will influence tourists perception of crowding in tourist areas ?⑵Whether and how perception of crowding will influence the tourist emotions ?⑶Whether perception of crowding has influence on tourist area experience factors ?⑷Whether perception of crowding has influence on evaluations of tourist satisfaction, revisit desire and recommendation desire ? It is found with questionnaire-settled and data statistic analysis that:①"relaxing spirit"and"enjoying beauty"of tourist motivation factors, crowding tolerance and crowding anticipation have remarkable effect on perception of crowding;②"Tourists on the tour road","tourist behavior"and"tourist area space"have remarkable effect on perception of crowding;③The pleasure emotion and arousal emotion of tourists have remarkable effect on perception of crowding;④The perception of crowding has remarkable effect on the sight, entironment, service and establishment of the tourist area in tourist area experience.

本论文通过在桂林市的国家4A级旅游景区七星公园和象山公园的问卷调查和数据收集，主要研究以下内容：⑴影响拥挤感知度的个人因素和景区因素⑵拥挤感知度对旅游情绪的影响⑶拥挤感知度对景区体验因素的影响⑷拥挤感知度对游客满意度、重游意愿和推荐意愿的影响通过问卷整理、数据统计分析发现：①游客的个人因素中的旅游动机因子"放松精神"和"欣赏美景"、拥挤容忍度、拥挤预期对拥挤感知度有着显著影响；②景区因素中的"游道人"、"游客行为"和"景区空间"对拥挤感知度有显著的影响；③游客的愉悦情绪和激励情绪对拥挤感知度有显著影响；④景区体验中，拥挤感知度对景区景观、景区环境、景区服务和景区设施有显著影响。

The true and sound traditionalism can integrate the continuous experienceof time with the discontinuous experience of time well.

真正健康的传统主义是将对时间的连续性体验与断裂性体验有机地结合在一起。

I was surrounded by an undescribable feeling all the day,which I never have,for I took part in an activity organized by Alliance for Self— Reliance Entrepreneur ,which provided me an oppotunity to experience the development of telecommunication technology so closly.

7月15日那天，一股从未有过的，难以名状的喜悦和兴奋感包围着我，我生平第一次近距离体验了现代电信技术的发展—我参加了自强人企业联盟组织的"体验信息新生活"的活动。

Cang Xin's painting《Communication》is developed from his previous painting of behaviors:《Experience of the Tongue》. In the painting in 1997, he imitated "Shen Nong Shi", who tasted over a hundred plants in the ancient time, to use his tongue to lap all kinds of daily necessities、plants and even insects which can be found easily, using sense of taste to experience the original taste of the various uneatable objects in order to seek new cognitive style of the external things .

苍鑫的作品《交流》脱胎于以前的的行为作品《舌头的体验》，1996年的那次行为中，他曾仿效神农氏尝百草的劲头，用舌头一一舔舐随手找到的各种现成生活用品、植物甚至昆虫，用味觉来体验各种非食物的物品的本来味道，以寻求对外在事物新的认知方式。

The original contributions of this dissertation: Considering context as a holistic unit of representation, using context representation as a technological approach to the design for the experiential learning, proposing an EL model, creating a conceptual framework of context representation.

论文的创新性贡献体现在：将情境作为整体表征的基本单位；探讨了从情境表征的角度设计体验学习的新路径；提出了体验学习过程模型；构建了情境表征的概念框架。

Yet there is a big difference between the best search experiences and the mediocre, unmemorable ones.

但是在最好的搜索体验和普通的搜索体验之间有着非常大的区别。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Here is life, and experiment to a great extent untried by me; but it does not avail me that they have tried it.

这就是生活，一个在很大程度上我没有体验过的实验，他们体验过了，可于我无益。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。