体面

To buy herself decent clothes and stick her job up her ass.

来买点体面的衣服保住饭碗

Thank you again for your hard work, cooking us tasty dinner, washing clothes for us, making us happy!

感谢您让咱们一家人吃的丰盛、穿的体面、乐的开怀，让我代表一家人向您说：母亲节快乐！

Mom! Thank you again for your hard work, cooking us tasty dinner, washing clothes for us, making us happy!

感谢您让咱们一家人吃的丰盛、穿的体面、乐的开怀，让我代表一家人向您说：母亲节快乐！

I'm surrounded by a half-dozen or so of our sets, ranging from a vintage elevator car – awaiting its special-effects aided decent into our time machine laboratory – to a palatial… but wait, I'm getting ahead of myself.

我包围半打以上的，或使我们的套，包括从老式电梯轿厢-等待其特殊效果的计算机辅助体面融入我们的时间机器实验室-一个宫殿……但等候，我走在前面的自己。

Three empty-looking, pretentious shops, with plate-glass windows, and a hopeless air of gentility.

这三家装着玻璃橱窗、看上去空空如也的、装模作样的店铺，露出一种假充体面、没有什么希望的暮气。

He has a loving wife, a best friend he can tell anything to, and a decent job as an insurance adjustor.

他有一个深爱的妻子，有可以诉说一切的好朋友，和一份体面的工作作为一名保险经纪人。

That letter may well be in the back of Mr Obama's mind as he agonises over how to stabilise the situation in Afghanistan and secure a dignified exit for the US-led Nato forces struggling to cope with the Taliban insurgency.

此信或许暗合奥巴马潜意识中的顾虑。他正在烦恼如何稳定阿富汗局势，让疲于应对塔利班叛乱组织的、以美国为首的北约军队体面地撤兵。

He spent some time in prison, but when the lord pardoned him he served honorably for years before the brigands got him.

他在监狱里待了一些时间，但是当领主宽恕他后，他体面地服务了多年直到土匪抓住了他。

It was Madame Nilsson's first appearance that winter, and what the daily press had already learned to describe as "an exceptionally brilliant audience" had gathered to hear her, transported through the slippery, snowy streets in private broughams, in the spacious family landau, or in the humbler but more convenient "Brown coupe" To come to the Opera in a Brown coupe was almost as honourable a way of arriving as in one's own carriage; and departure by the same means had the immense advantage of enabling one (with a playful allusion to democratic principles) to scramble into the first Brown conveyance in the line, instead of waiting till the cold-and-gin congested nose of one's own coachman gleamed under the portico of the Academy.

这是尼尔森夫人当年冬天的首场演出。那些被日报称为&超凡脱俗的听众&已经云集来听她的演唱。他们或乘私人马车、或乘宽敞的家庭双篷马车、或者乘档次较低却更为便利的&布朗四轮马车&，经过溜滑多雪的街道来到了这里。乘坐布朗马车来听歌剧，几乎跟坐自己的马车一样体面；而且，离开剧场时还有极大的优越性：你可以抢先登上线路上第一辆布朗马车，而不用等待自己的那因寒冷和烈酒而充血的红鼻子车夫在音乐院门廊下面显现。

Their wild behavior outraged the respectable burghers of Oxford.

他们的粗野行为激怒了一向爱体面的牛津市民。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！