体面

We were respectable middle-class, so we could afford to go if we were sick, but a lot of people couldn't, so they ended up going to quacks and charlatans or not going at all.

我们是体面的中产阶级，生了病还有钱看医生，但许多人却不能，所以他们就去找江湖医生或骗子医生，有时甚至连医生都不找。

Mattel refashioned the doll into a decent, all-American-although with an exaggerated

马特尔公司将这个娃娃作了一番改造，变成了体面而地道的美国货，尽管胸围有些夸张。

Mattel refashioned the doll into a decent, all-American-although with an exaggerated breast size-version and named it after Barbara, who was then a teenager.

马特尔公司将这个娃娃做了一番改造，变成了体面而地道的美国版本，尽管胸围有些夸张。它以当时10多岁的少女芭芭拉的名字命名。

He chuckles as he reminisces about the superhuman effort that had been required to physically transform this space into a respectable-looking place of business.

他笑呵呵地回忆当时是如何投入超人的精力把这个地方改造成体面的餐馆。

Those unsuccessful in finding decent, permanent jobs often face parents who resent scrimping and saving for their sons' education.

那些找不到体面的稳定工作的人面对的是对省吃俭用供儿子读书感到忿恨的父母。

I won't see a seedier[n68] , paunchy [n69] version of him on the senior tennis circuit a few years from now.

我更不会再若干年后的预选赛中看到一个不怎么体面、挺着啤酒肚的桑普拉斯。

Sexualized environments are environments where obscenities, sexual joking, sexually explicit graffiti, viewing Internet pornography, sexually degrading posters and objects, etc., are common.

指环境中充斥淫秽物品，讲黄色笑话，露骨的色情涂鸦，浏览色情网页，不体面的招贴画或物体，等等。

And raising good cotton, riding well, shooting straight, dancing lightly, squiring the ladies with elegance and carrying one's liquor like a gentleman were the things that mattered.

他们心目中所关注的事，就是种好棉花，骑马匹得好，打枪打得准，跳舞跳得轻快，善于体面地追逐女人，像个温文尔雅的绅士喝酒。

And raising good cotton, riding well, shootingstraight, dancing lightly, squiring the ladies with elegance andcarrying one's liquor like a gentleman were the things thatmattered.

他们心目中所关注的事，就是种好棉花，骑马匹得好，打枪打得准，跳舞跳得轻快，善于体面地追逐女人，像个温文尔雅的绅士喝酒。

Every decent and well-spoken individual affects and sways me more than is right.

善于说话的体面人比真理更能影响和动摇我。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！